Traducción de la letra de la canción Just Pleasing You - Emmylou Harris, Rodney Crowell

Just Pleasing You (original)

I used to get drunk all by myself
I wanted to be somebody else
And I had a mask inside my mind
That I hid behind
Out on the point of no return
I crossed a bridge I could not burn
And turned down a road that led straight to just pleasing you
If just pleasing you is the last thing I do
I’ll go to my grave nobody’s slave
Most of the friends I used to know
Gave up a long long time ago
I blew through their lives a train off track
And never looked back
And I made each love a nasty joke
And every last chance a vow I broke
Then down on my knees, surrender to just pleasing you
If just pleasing you is the last thing I’ll do
They’ll lay me to rest
Knowing I’ve had the best
I used to get drunk all by myself
Now I’ve set that old pain up on the shelf
And each shining day I rise up to just pleasing you
And each shining day I rise up to just pleasing you
Just pleasing you
Just pleasing you

(traducción)

Solía ​​emborracharme solo
yo queria ser alguien mas
Y yo tenía una máscara dentro de mi mente
Que me escondí detrás
Fuera en el punto de no retorno
Crucé un puente que no pude quemar
Y giró por un camino que conducía directamente a complacerte
Si solo complacerte es lo último que hago
Iré a mi tumba esclavo de nadie
La mayoría de los amigos que solía conocer
Se rindió hace mucho, mucho tiempo
Soplé a través de sus vidas un tren fuera de la vía
Y nunca miró hacia atrás
Y yo hice de cada amor una broma desagradable
Y en cada última oportunidad un voto que rompí
Luego, de rodillas, rendirme solo a complacerte
Si solo complacerte es lo último que haré
Me pondrán a descansar
Sabiendo que he tenido lo mejor
Solía ​​emborracharme solo
Ahora he puesto ese viejo dolor en el estante
Y cada día brillante me levanto para complacerte
Y cada día brillante me levanto para complacerte
solo complacerte
solo complacerte