Traducción de la letra de la canción Le Danse de la Joie - Emmylou Harris, Rodney Crowell

Le Danse de la Joie (original)

Paint me on that lipstick smile
Dance around the house in style
Wiggle’n’wag those pretty legs
Come on gal, don’t make me beg
Go on and get your lampshade on
Rattle that old bag of bones
Cut you a rug all which a way
Mon cher ami, bons temps rouler
Bons temps rouler, mon cher ami
C’est moi et toi toujours en vie
Is anything in life more sweet
Then you and me and four left feet
Oh mama, oh papa
La danse de joie
Papa, mama
The night is young, the stars are strung
La danse de joie
Mama, papa
Every now and then the blues
Run off with my dancing shoes
The only the thing that’ll bring em back
Is right there in your flour sack
Hand me down my rolling pin
Give me that old po' boy grin
I’ll pat out some biscuit dough
Tu e moi la fais do do
Tu e moi la fais do do
Je vais metre sur Fats Domino
La danse de joie c’est tout le plus
Ain’t no one home but me and you

(traducción)

Píntame en esa sonrisa de lápiz labial
Baila por la casa con estilo
Wiggle'n'wag esas lindas piernas
Vamos chica, no me hagas rogar
Continúa y enciende tu pantalla
Sacude esa vieja bolsa de huesos
Cortarte una alfombra de esa manera
Mon cher ami, bons temps rouler
Bons temps rouler, mon cher ami
C'est moi et toi toujours en vie
¿Hay algo en la vida más dulce
Entonces tú y yo y cuatro pies izquierdos
Ay mamá, ay papá
La danse de joie
Papá mamá
La noche es joven, las estrellas están encadenadas
La danse de joie
Mamá papá
De vez en cuando el blues
Huir con mis zapatos de baile
Lo único que los traerá de vuelta
Está justo ahí en tu saco de harina
Dame mi rodillo
Dame esa sonrisa de viejo po' boy
Voy a acariciar un poco de masa de galletas
Tu e moi la fais do do
Tu e moi la fais do do
Je vais meter sur Fats Domino
La danse de joie c'est tout le plus
No hay nadie en casa excepto tú y yo