Traducción de la letra de la canción The Weight of the World - Emmylou Harris, Rodney Crowell

The Weight of the World (original)

Smoking down the track
I’m a fireball mill
Lord, coal’s so black
Can’t even see the rail
Followin' tongues of steel
Behind, I drive the wheel
Pulls the weight of the world
Coming up the road
Another rubber tire four
They got us hooked on oil
'Til the pipeline blow
Such a shame to see
Adding World War Three
To the weight of the world
Yeah, the weight of the world
Up the top of a mountain
Well I ne’er should
Poisonous as the river
With the devils’s own sludge
It’s the American dream
But if you live downstream
Here comes the weight of the world
Ton of plastic bottles
Headed out to sea
Bound to build an island
Thanks to you and me
Another man-made pearl
For the junk we hurl
Top the weight of the world
Yeah, the weight of the world
I got to feed the baby
Recompense the rent
For the way I think I?
Where all the money went
Well there’s a piper to pay
Can’t get away
From the weight of the world
Look up in the sky
Is it a bird or a plane?
Taking love to delight?
Drove us all insane
Since it send us reeling
The only thing with feeling
Is the weight of the world
First we get so numb
Then we all succumb
To the weight of the world
Yeah the weight of the world
(Let me get my guitar in there one more time)

The Weight of the World (traducción)

Fumando por la pista
Soy un molino de bolas de fuego
Señor, el carbón es tan negro
Ni siquiera puedo ver el riel
Siguiendo lenguas de acero
Detrás, conduzco el volante
Tira el peso del mundo
Subiendo por el camino
Otro neumático de goma cuatro
Nos engancharon al petroleo
Hasta que el oleoducto explote
Es una pena ver
Adición de la Tercera Guerra Mundial
Al peso del mundo
Sí, el peso del mundo
En la cima de una montaña
Bueno, nunca debería
Venenoso como el río
Con el lodo del propio diablo
es el sueño americano
Pero si vives río abajo
Aquí viene el peso del mundo
Tonelada de botellas de plástico
Dirigido al mar
Obligado a construir una isla
Gracias a ti y a mi
Otra perla hecha por el hombre
Por la basura que arrojamos
Top el peso del mundo
Sí, el peso del mundo
Tengo que alimentar al bebé
recompensar el alquiler
¿Por la forma en que pienso?
Donde se fue todo el dinero
Bueno, hay un gaitero que pagar
no puedo escapar
Del peso del mundo
Mira, arriba en el cielo
¿Es un pájaro o un avión?
¿Tomar el amor para deleitar?
Nos volvió locos a todos
Ya que nos envía tambaleándonos
Lo único con sentimiento
es el peso del mundo
Primero nos ponemos tan entumecidos
Entonces todos sucumbimos
Al peso del mundo
Sí, el peso del mundo
(Déjame meter mi guitarra allí una vez más)