Traducción de la letra de la canción Sailing Round the Room - Emmylou Harris

Sailing Round the Room (original)

One last gaze upon the sun
Bid farewell to everyone
Kick that bucket out the door
Where I’m going I won’t need it anymore
Gonna lay my burden down
Take a bird’s eye look around
From the tall pines of Carolina
All the way to the wall of China
So I’ll go sailing round the room
Through my window, across the silver moon
No flesh and bone to hold me
I’ll finally set my soul free
When I go sailing round the room
Life may be just but a dream
I rowed my boat on down the stream
To wake up on a different shore
Wind up as something I ain’t never been before
I could be a drop of summer rain
Falling down on an Oklahoma plain
I won’t leave the world behind me
Look around and you will find me
So I’ll go sailing round the room
Through my window, across the silver moon
No flesh and bone to hold me
I’ll finally set my soul free
When I go sailing round the room
(I will be)
In the smoke from Mauna Loa
Morning mist from the Shenandoah
(I will be)
A grain of sand in the Kalahari
Magnolia by the Mississippi
(I will be)
Birdsong when day is breaking
Words of love when your heart is aching
(I will be)
A Bluebonnet by the highway
I’ll be everywhere and always
So I’ll go sailing round the room
Through my window, across the silver moon
No flesh and bone to hold me
I’ll finally set my soul free
When I go sailing round the room
Through my window, across the silver moon
No flesh and bone to hold me
I’ll finally set my soul free
When I go sailing round the room

(traducción)

Una última mirada al sol
Di adiós a todos
Patea ese balde por la puerta
A donde voy ya no lo necesitaré
Voy a dejar mi carga
Echa un vistazo a vista de pájaro a tu alrededor
De los altos pinos de Carolina
Todo el camino a la muralla de China
Así que iré a navegar por la habitación
A través de mi ventana, a través de la luna plateada
Sin carne ni hueso para sostenerme
Finalmente liberaré mi alma
Cuando voy navegando por la habitación
La vida puede ser solo un sueño
Remé en mi bote río abajo
Despertar en otra orilla
Terminar como algo en lo que nunca he estado antes
Podría ser una gota de lluvia de verano
Cayendo en una llanura de Oklahoma
No dejaré el mundo detrás de mí.
Mira a tu alrededor y me encontrarás
Así que iré a navegar por la habitación
A través de mi ventana, a través de la luna plateada
Sin carne ni hueso para sostenerme
Finalmente liberaré mi alma
Cuando voy navegando por la habitación
(Seré)
En el humo de Mauna Loa
Niebla de la mañana del Shenandoah
(Seré)
Un grano de arena en el Kalahari
Magnolia junto al Mississippi
(Seré)
El canto de los pájaros cuando amanece
Palabras de amor cuando te duele el corazón
(Seré)
Un Bluebonnet junto a la carretera
Estaré en todas partes y siempre
Así que iré a navegar por la habitación
A través de mi ventana, a través de la luna plateada
Sin carne ni hueso para sostenerme
Finalmente liberaré mi alma
Cuando voy navegando por la habitación
A través de mi ventana, a través de la luna plateada
Sin carne ni hueso para sostenerme
Finalmente liberaré mi alma
Cuando voy navegando por la habitación