Traducción de la letra de la canción Spanish Is a Loving Tongue - Emmylou Harris

Spanish Is a Loving Tongue (original)

Spanish is a loving tongue
Soft as music, light as spray
Was a girl he learned it from
Living down Sonora way
He don’t look much like a lover
But he says her love words over
Mostly when he’s all alone
Mi amor, mi corazon
On the nights that he would ride
She would listen for his spurs
Throw those big doors open wide
Raise them laughing eyes of hers
How those hours would get to flying
All too soon, he’d hear her sighing
In her little sorry tone
Mi amor, mi corazon
He ain’t seen her since that night
He can’t cross a line, you know
They want him for a gambling fight
Like as not it’s better so
Yet he’s always sort of missed her
Since that last sad night he kissed her
Lost his heart, left her own
Adios mi corazon
Lost his heart, left her own
Adios mi corazon

(traducción)

El español es una lengua amorosa
Suave como la música, ligero como el rocío
Fue una chica de la que lo aprendió
Viviendo en el camino de Sonora
No se parece mucho a un amante.
Pero él dice sus palabras de amor sobre
Sobre todo cuando está solo
Mi amor, mi corazon
En las noches que cabalgaba
Ella escucharía sus espuelas
Abre esas grandes puertas de par en par
Levántalos risueños ojos suyos
Cómo llegarían esas horas a volar
Demasiado pronto, la oiría suspirar
En su pequeño tono arrepentido
Mi amor, mi corazon
No la ha visto desde esa noche.
Él no puede cruzar una línea, ya sabes
Lo quieren para pelea de apuestas
Como si no, es mejor así
Sin embargo, él siempre la ha extrañado.
Desde aquella última noche triste que la besó
Perdió su corazón, dejó el suyo
Adios mi corazon
Perdió su corazón, dejó el suyo
Adios mi corazon