Traducción de la letra de la canción The Ballad of Sally Rose - Emmylou Harris

The Ballad of Sally Rose (original)

Her mama picked him up in south Minnesota
He promised her the world but they never got that far
For he was last seen in that '59 DeSoto
When Sally was born in the Black Hills of Dakota
She was washed in the blood of the dying Sioux nation
Raised with a proud but a wandering heart
And she knew that her roots were in the old reservation
But she had stars in her eyes and greater expectations
No rings on her fingers, no bells on her toes
With bugs on her headlights and runs in her hose
Through the valley of the shadow of Roosevelt’s nose
Adios South Dakota, adios Sally Rose
They’ve got a national monument carved out of stone
On the side of a mountain where her forefathers roamed
Playing cowboys and Indians right under the nose
Of Theodore Roosevelt and the sweet Sally Rose
So she left Rapid City in the blue moonlight hour
With her eye on the highway and her foot on the floor
And turning the dial, she was pulled by the power
Of the word coming out of the broadcasting tower
No rings on her fingers, no bells on her toes
With bugs on her headlights and runs in her hose
Through the valley of the shadow of Roosevelt’s nose
Adios South Dakota, adios Sally Rose

The Ballad of Sally Rose (traducción)

Su mamá lo recogió en el sur de Minnesota
Él le prometió el mundo pero nunca llegaron tan lejos
Porque fue visto por última vez en ese DeSoto del 59
Cuando Sally nació en Black Hills de Dakota
Ella fue lavada en la sangre de la moribunda nación Sioux
Criado con un corazón orgulloso pero errante
Y ella sabía que sus raíces estaban en la antigua reserva
Pero ella tenía estrellas en sus ojos y mayores expectativas.
Sin anillos en los dedos, sin cascabeles en los dedos de los pies
Con errores en sus faros y corridas en su manguera
Por el valle de la sombra de la nariz de Roosevelt
Adiós Dakota del Sur, adiós Sally Rose
Tienen un monumento nacional tallado en piedra
En la ladera de una montaña donde vagaron sus antepasados
Jugando vaqueros e indios justo debajo de la nariz
De Theodore Roosevelt y la dulce Sally Rose
Así que dejó Rapid City en la hora azul de la luna
Con el ojo en la carretera y el pie en el suelo
Y girando el dial, ella fue atraída por el poder
De la palabra que sale de la torre de radiodifusión
Sin anillos en los dedos, sin cascabeles en los dedos de los pies
Con errores en sus faros y corridas en su manguera
Por el valle de la sombra de la nariz de Roosevelt
Adiós Dakota del Sur, adiós Sally Rose