Traducción de la letra de la canción The Ship on His Arm - Emmylou Harris

The Ship on His Arm (original)

«Where are you now?»
She writes, «Where are you now, my love?
Do you have food to eat?
Shoes for your tired feet?
Am I the one you’re dreaming of?
Do you know how I miss you?
How I long to kiss you?
Pray for the day you will come
Back to me, my darling one»
He thinks about her
All through the long watches of night
The bullets are flying, young men are dying
He prays for the first crack of light
And when he can finally sleep
Into his dream, she’ll sweep
On the sweet web she has spun
And for a while they are one
When she kisses the ship on his arm
All of his sorrows unravel
He knows he will come to no harm
Over all of the miles he has traveled
Her love is an anchor
Her love is forever
It’s true now her love is the charm
When she kisses the ship on his arm
Blessed are they, these fearless young lovers
Their lives have just barely begun
Blessed is the day they return to each other
After all of the battles are done
And finally they are one
When she kisses the ship on his arm
And all of their sorrows unravel
They’ve come through the eye of the storm
Unafraid of the miles left to travel
Their love is an anchor
Love is forever
It’s true now their love is the charm
When she kisses the ship on his arm

(traducción)

"¿Dónde estás ahora?"
Ella escribe: «¿Dónde estás ahora, mi amor?
¿Tienes comida para comer?
¿Zapatos para tus pies cansados?
¿Soy yo con quien estás soñando?
¿Sabes cómo te extraño?
¿Cómo anhelo besarte?
Reza por el día en que vendrás
Vuelve a mí, mi amor»
el piensa en ella
A lo largo de las largas vigilias de la noche
Las balas vuelan, los jóvenes mueren
Él reza por el primer rayo de luz
Y cuando finalmente pueda dormir
En su sueño, ella barrerá
En la dulce red que ha tejido
Y por un tiempo son uno
Cuando ella besa el barco en su brazo
Todas sus penas se deshacen
Sabe que no sufrirá ningún daño.
Sobre todas las millas que ha viajado
Su amor es un ancla
Su amor es para siempre
Es verdad ahora su amor es el encanto
Cuando ella besa el barco en su brazo
Bienaventurados ellos, estos intrépidos jóvenes amantes
Sus vidas apenas han comenzado
Bendito sea el día en que vuelvan el uno al otro
Después de que todas las batallas hayan terminado
Y finalmente son uno
Cuando ella besa el barco en su brazo
Y todas sus penas se deshacen
Han pasado por el ojo de la tormenta
Sin miedo a las millas que quedan por viajar
Su amor es un ancla
El amor es para siempre
Es cierto que ahora su amor es el encanto
Cuando ella besa el barco en su brazo