Letras de Altro giro, altra corsa - Enrico Ruggeri

Altro giro, altra corsa (original)

L’amore non è difficile da incontrare
Ma è raro che ci sia chi lo mantenga
Girone diei dannati o paradiso artificiale
Noi lo aspettiamo da qualunque parte venga
L’amore non è una passeggiata quando c'è la luna
L’amore non è soltanto una questione di fortuna
E non è mai puntuale, ma si sente dove c'è;
Potrebbe essere nato quando mi hanno presentato te
E gli entusiasmi spenti per certi pentimenti
Non spiegano nuove correnti
E c'è qualcosa ancora da offrire a chi verrà;
Ascolta il motore che va
Ricominciamo, non so come ti chiami e già ti amo
Risollevati ancora a viva forza
Ci aspetta un altro giro, un 'altra corsa
E ce ne andiamo, ancora non so dove ma partiamo
Incontro a certe aurore boreali;
Tanto abbiamo già pagato le cambiali
E l’esperienza spinge a dei propositi più miti
E noi sempre più incoscienti, quanto più siamo feriti
Ci bussano alla porta ma non dicono chi è là
E intanto ci troviamo con un’alta personalità
E noi cambiamo aria, ma dentro alla memoria
Ci sono i ricorsi di storia
E c'è qualcosa ancora da offrire a chi verrà;
Acolta il motore che và
E si ripete, abbiamo già bevuto e abbiamo sete
Abbiamo ancora un briciolo di forza
Ci aspetta un altro giro, un’altra corsa
E si riparte che ci hanno dato ancora nuove carte
Un poco di speranza è ancora attorno
E rinnoviamo il visto di soggiorno
Ci siamo stati, né soddisfatti e neanche rimborsati
Ma abbiamo ancora rose nella borsa;
Ci aspetta un altro giro, un’altra corsa

(traducción)

El amor no es difícil de encontrar.
Pero es raro que haya quien lo guarde
Grupo de los malditos o paraíso artificial
Lo esperamos de donde venga
El amor no es un paseo cuando hay luna
El amor no es solo una cuestión de suerte
Y nunca es puntual, pero puedes sentirlo donde está;
Podría haber nacido cuando te lo presentaron.
Y el entusiasmo sordo por ciertos arrepentimientos
No explican nuevas corrientes
Y todavía hay algo que ofrecer a los que vendrán;
Escucha el motor en marcha
Empecemos de nuevo, no se tu nombre y ya te amo
Levántate de nuevo a la fuerza
Nos espera otra vuelta, otra carrera
Y nos vamos, todavía no sé a dónde pero nos vamos
Encuentro en ciertas auroras boreales;
Ya hemos pagado las cuentas.
Y la experiencia lleva a resoluciones más suaves
Y somos cada vez más inconscientes, cuanto más nos duele
Llaman a la puerta pero no dicen quien esta ahi
Y mientras tanto nos encontramos con una personalidad alta
Y cambiamos el aire, pero dentro de la memoria
Están los resorts de historia.
Y todavía hay algo que ofrecer a los que vendrán;
Acepta el motor que va
Y repite, ya bebimos y tenemos sed
Todavía tenemos una onza de fuerza
Nos espera otra vuelta, otra carrera
Y vuelve a empezar que aun nos dieron nuevas cartas
Todavía queda un poco de esperanza
Y renovamos el visado de residencia
Estuvimos allí, ni satisfechos ni reembolsados.
Pero todavía tenemos rosas en la bolsa;
Nos espera otra vuelta, otra carrera