| Beneficio d'inventario (original) | Beneficio d'inventario (traducción) |
|---|---|
| Stargli dietro? | ¿Quedarse detrás de él? |
| proprio impossibile: | simplemente imposible: |
| ha il pensiero troppo mutevole. | su pensamiento es demasiado cambiante. |
| Ci? | ¿Allá? |
| che dice? | ¿que dice? |
| sempre la verit?, | siempre la verdad? |
| ma chiss? | ¿pero quién sabe? |
| se poi durer?. | si entonces va a durar?. |
| Resta qui, ma forse? | Quédate aquí, pero tal vez? |
| gi? | ya |
| scappato via, | Huyó, |
| dice 's?', ma solo per follia, | dice 's?', pero solo por locura, |
| giurer? | ¿jurar? |
| che non potr? | que no podre? |
| lasciarti mai | nunca te dejaré |
| ma porter? | pero voy a traer? |
| soltanto grossi guai, non lo sai? | sólo un gran problema, ¿no lo sabes? |
| Lui? | ¿Él? |
| la contraddizzione, | la contradicción, |
| lui? | ¿él? |
| l’occhio del ciclone | El ojo de la tormenta |
