Traducción de la letra de la canción Bianca balena - Enrico Ruggeri

Bianca balena (original)

Tutta la vita dentro a questo mare
che di sale sa.
Non mi accorgevo, lungo il troppo navigare,
che la vita va.
E cantavamo quella vecchia canzone che fa:
«Ooo, ooo .»
Tutta la vita sopra a questa nave
per avere lei.
E nella notte quando fuori piove
come la vorrei.
Se c'è da vincere la morte io lo farei.
Mondo di uomini, fatto di uomini
pronti a rincorrere il vento.
Partono deboli, tornano uomini;
erano mille e son cento.
Mondo di uomini, fatto di uomini soli.
Dimmi la bianca balena stasera dov'è;
nella tempesta infinita non c'è.
Mondo di uomini fatto di uomini soli.
Tutta la vita dietro a quel miraggio
di felicità,
con una febbre piena di coraggio
e di curiosità.
La loro fine, la mia stessa fine sarà.
Mondo di uomini, fatto di uomini
che hanno la luce già spenta.
Partono deboli, tornano uomini;
erano mille e son trenta.
Mondo di uomini, fatto di uomini soli.
Dimmi la bianca balena stasera dov'è;
nella tempesta infinita non c'è.
Mondo di uomini, fatto di uomini soli.
Tutti cerchiamo qualcosa che manca;
stasi debilita, azione rinfranca.
Bianca balena è la guerra
che è dentro di noi.
Mondo di uomini fatto di uomini
con il coltello tra i denti.
Nascono deboli, muoiono uomini;
erano mille e son venti.
Mondo di uomini, fatto di uomini soli.
Dimmi la bianca balena stasera dov'è;
nella tempesta infinita non c'è.
Mondo di uomini, fatto di uomini soli

(traducción)

Toda la vida dentro de este mar
que sabe a sal.
No me di cuenta, a lo largo de la navegación demasiado,
que la vida sigue.
Y cantamos esa vieja canción que dice:
"Ooo, ooo".
Toda la vida en este barco
tenerla
Y en la noche cuando está lloviendo afuera
como me gustaria
Si hay que vencer a la muerte, lo haría.
Mundo de hombres, hecho de hombres
listo para perseguir el viento.
Se van débiles, los hombres vuelven;
eran mil cien.
Mundo de hombres, formado por hombres solitarios.
Dime dónde está la ballena blanca esta noche;
en la tormenta infinita no hay.
Un mundo de hombres formado por hombres solitarios.
Toda la vida detrás de ese espejismo
de felicidad,
con una fiebre llena de coraje
y curiosidad
Su fin, mi propio fin será.
Mundo de hombres, hecho de hombres
que ya tienen la luz apagada.
Se van débiles, los hombres vuelven;
eran mil treinta.
Mundo de hombres, formado por hombres solitarios.
Dime dónde está la ballena blanca esta noche;
en la tormenta infinita no hay.
Mundo de hombres, formado por hombres solitarios.
Todos estamos buscando algo que falta;
estasis débil, acción refrescante.
La ballena blanca es guerra
que está dentro de nosotros.
Mundo de hombres hecho de hombres
con el cuchillo entre los dientes.
nacen débiles, los hombres mueren;
eran mil veinte.
Mundo de hombres, formado por hombres solitarios.
Dime dónde está la ballena blanca esta noche;
en la tormenta infinita no hay.
Mundo de hombres, hecho de hombres solitarios