Traducción de la letra de la canción Certe donne - Enrico Ruggeri

Certe donne (original)

Certe donne è meglio immaginarsele
Che confrontarle con le contingenze
Certe donne è meglio non conoscerle
Oppure assaporarne le partenze
Non così tu, che non accampi mai pretese
Tu che quando dai non badi a spese
Tu, che riesci a ridere e aspettare
Tu, che riesci a farmi chiaccherare quando dovrei stare male
Certe donne è meglio conquistarsele
Per raccontare tutto ai propri amici
O riuscire poi a liberarsene
Fino a sradicarne le radici
Non così tu che non ti metti a protestare
Tu che non sai «farti consolare»
Tu che ancora sai cos'è il perdono
Tu, che lo consideri un bel dono
Da portare qui al tuo uomo
E a te che non fai guerre qui in quest’epoca nervosa
Io voglio regalare questo ramo di mimosa
Lascia che continuino a parlare
Questo mondo così uguale non meriterebbe te
Non cambiar la regola, se regola già c'è
Certe donne è meglio averle subito
E poi dimenticarle molto in fretta
Con certe donne è meglio essere lucido
Per non bruciare come sigaretta
Ma non con te che non hai mai aperto il fuoco
Tu, che chiedi sempre molto poco
Non con te, che non confondi nessun ruolo
Tu, che lasci che io prenda il volo
Ma ci sei se resto solo
E a te, che non fai guerre qui in quest’epoca feroce
Regalo una mimosa e canto con un po' di voce
Goditi l’invidia della gente
O le parole di un perdente che vorrebbe avere te
Non si cambia regola, se regola già c'è

Certe donne (traducción)

Algunas mujeres son mejor imaginadas
Que confrontarlos con contingencias
Algunas mujeres es mejor no conocerlas
O saborear las salidas
No así tú, que nunca haces reclamos
Tú que no te importa cuando das
Tú, que puedes reír y esperar
Tú, ¿quién puede hacer que llame cuando se supone que debo estar enfermo?
Algunas mujeres están mejor consiguiéndolas
Para contarle todo a tus amigos
O luego ser capaz de deshacerse de él
Hasta que las raíces sean arrancadas
No así tú que no protestas
Tú que no sabes "ser consolado"
Tú que aún sabes lo que es el perdón
Tú, que lo consideras un bonito regalo.
Para traer aquí a tu hombre
Y a ti que no haces guerras aquí en esta era nerviosa
Quiero regalar esta rama de mimosa
Que sigan hablando
Este mundo tan igual no te merecería
No cambie la regla, si la regla ya existe
Algunas mujeres están mejor si los tienen de inmediato.
Y luego olvidarlos muy rápido.
Con algunas mujeres es mejor estar lúcido
No quemarme como un cigarro
Pero no contigo que nunca abriste fuego
Tú que siempre pides muy poco
No contigo, que no confundes ningún rol
Tú que me dejaste volar
Pero estás ahí si me quedo solo
Y a ti, que no haces guerras aquí en esta era feroz
doy una mimosa y canto con vocecita
Disfruta de la envidia de la gente.
O las palabras de un perdedor que quisiera tenerte
No cambias la regla, si ya hay una regla