Traducción de la letra de la canción Cuori solitari - Enrico Ruggeri

Cuori solitari (original)

Anche tu adesso qui nella nostra associazione;
Puoi venire quando vuoi senza l’iscrizione
Siamo tutti come te con la voglia di imparare
Come fare se l’amore va
Molto meglio di un hotel, questo è un centro di assistenza
Una clinica che dà lampi di speranza
Se ti fermi in mezzo a noi riesci a disintossicarti
E a dimenticarti il nome suo
Siamo tutti soli, siamo quelli abbandonati
Siamo stati accantonati, forse usati poi lasciati qui
E siamo soli con nel cuore chi non tornerà
Qui ciascuno in mezzo a noi ci racconta il suo passato
Per illuderci che sia tutto cancellato
Qualche sera andiamo via, dentro a un piccolo locale
A ballare come vecchi clowns
Siamo tutti soli, coi ventricoli spezzati
Noi ci siamo organizzati, consultati, confortati
Ma restiamo soli a aspettare chi non tornerà
Ci facciamo compagnia, pensionati degli affetti
Prediletti ospiti ai talk-show
Siamo tutti soli, siamo quelli abbandonati
Siamo stati accantonati, forse usati poi lasciati
Siamo tutti soli coi ventricoli spezzati
Noi ci siamo organizzati, consultati, confortati
Ma restiamo soli, consolati solo nei talk-show
E siamo soli, con nel cuore chi non tornerà

Cuori solitari (traducción)

Usted también ahora aquí en nuestra asociación;
Puedes venir cuando quieras sin necesidad de registro
Todos somos como tú con ganas de aprender
como hacer si el amor se va
Mucho mejor que un hotel, este es un centro de servicio.
Una clínica que da destellos de esperanza
Si te detienes entre nosotros puedes desintoxicarte
Y olvida su nombre
Estamos solos, somos los abandonados
Hemos sido archivados, tal vez utilizados y luego dejados aquí.
Y estamos solos con aquellos en nuestros corazones que no volverán
Aquí cada uno de nosotros nos cuenta su pasado
Para ilusionarnos que todo se cancela
Algunas tardes nos vamos, dentro de una pequeña habitación
Para bailar como viejos payasos
Estamos solos, con los ventrículos rotos
Nos hemos organizado, consultado, consolado
Pero nos quedamos solos para esperar a los que no volverán
Hacemos compañía, jubilados de los afectos
Invitados favoritos en programas de entrevistas
Estamos solos, somos los abandonados
Hemos sido apartados, tal vez utilizados y luego dejados
Estamos solos con los ventrículos rotos
Nos hemos organizado, consultado, consolado
Pero nos quedamos solos, consolados solo en programas de entrevistas
Y estamos solos, con los que no volverán en nuestro corazón