Letras de Fango e stelle - Enrico Ruggeri

Fango e stelle (original)

Facce sulla carta, telegiornale
Mani sulla torta, tra gli sconti eccezionali
E gli applausi ai funerali: animali
La commozione, l’indignazione
La protesta, la nazione
La delazione: che baraccone…
E nei locali ipnotici
Nelle vacanze ai tropici
La vita piano arranca
Tra una settimana bianca
E le piccole ambizioni da travet
Anch’io sono nel fango
Però guardo su le stelle
E le vedo così belle
Perché l’anima è un concetto senza età:
Né famiglia, né bandiera
E la mia anima è leggera come me
Che volo via
Con la forza del pensiero
E questo mondo per intero non mi avrà:
Io volo
E il mondo che scivola è un vecchio serpente:
Niente più persone ma soltanto gente
Lungo la corrente, indolente
Appiattiti, imbruttiti;
Siamo stati omologati
Allineati, arruolati
E dentro notti inutili
E lungo giorni immobili
La vita si consuma
Più leggera di una piuma
E si cerca il contenuto
Che non c'è
Anch’io sono nel fango
Però guardo su le stelle
E le vedo così belle
Perché l’anima non puoi legarla mai
Quando è libera e straniera
Se resta un' anima che in vendita non è
È quella mia
Perché corre più del vento
Ascolta ancora il movimento dentro me:
Io volo

(traducción)

Rostros en papel, noticias
Hands on the cake, entre los descuentos excepcionales
Y los aplausos en el funeral: animales
La emoción, la indignación.
La protesta, la nación
La denuncia: que friki...
Y en las habitaciones hipnóticas
De vacaciones en los trópicos
La vida camina lentamente
En una semana blanca
Y las pequeñas ambiciones de un travet
yo tambien estoy en el barro
Pero miro hacia las estrellas
Y los veo tan hermosos
Porque el alma es un concepto sin edad:
Ni familia ni bandera
Y mi alma es tan ligera como yo
Que volar lejos
Con el poder del pensamiento
Y todo este mundo no me tendrá:
yo vuelo
Y el mundo que resbala es una serpiente vieja:
No más personas, solo personas.
A lo largo del arroyo, indolente
Aplanado, feo;
hemos sido aprobados
alineado, alistado
Y en noches inútiles
Y largos días inmóviles
la vida se consume
Más ligero que una pluma
Y buscas el contenido
que no esta ahi
yo tambien estoy en el barro
Pero miro hacia las estrellas
Y los veo tan hermosos
Porque nunca se puede atar el alma
Cuando es libre y extranjero
Si queda un alma que no se vende
Es mio
Porque corre más rápido que el viento.
Escucha el movimiento dentro de mí otra vez:
yo vuelo