Traducción de la letra de la canción Fuoco sui giocattoli - Enrico Ruggeri

Fuoco sui giocattoli (original)

Gruppi organizzati di guerriere da cattura
Con i cuori appesi a una metallica cintura
Corrono in un lager, prima o poi ci accoglierà
Vogliono mangiare sentimenti a sazietà
Han studiato freddamente la coreografia
Strumentalizzato ogni nostra poesia
Sono già partite per la loro nuova Anschluss
Con le loro pelli ricoperte di Douss-Douss
Fuoco sui giocattoli rimasti in mano a voi
Scappano negli Usa i ballerini del Bolscioi
Se tu vuoi andartene il tuo treno aspetta già
Ma le catene della mente, chi le scioglierà?
Un commando di ragazzi è già sull’altro fronte
Sparano da rive opposte ed è crollato il ponte
Tendono le mani per non scivolare giù
E i soccorsi adesso non si fan vedere più
Muri — che ci dividono
Muri — che non si spiegano
Sordi che ti gridano le loro verità
Ma non ci si ascolta in questa pallida città
Fuoco sui giocattoli, bruciamo un po' anche noi
Guerra e pace come nel romanzo di Tolstoi
Spiegazioni inutili grondanti falsità
Una rosa è già piantata, ma non crescerà
Restano rovine lungo il campo di battaglia
Ogni abbraccio è una scintilla persa nella paglia
Una sigaretta si consuma assieme a te
Folla o solitudine, che differenza c'è?
Muri — che ci dividono
Muri — che non si spiegano
Sordi che ti gridano le loro verità
Ma non ci si ascolta in questa pallida città
Fuoco sui giocattoli rimasti in mano a voi
Scappano negli Usa i ballerini del Bolscioi
Se tu vuoi andartene il tuo treno aspetta già
Ma le catene della mente, chi le scioglierà?
Fuoco sui giocattoli, bruciamo un po' anche noi
Guerra e pace come nel romanzo di Tolstoi
Spiegazioni inutili grondanti falsità
Una rosa è già piantata, ma non crescerà

(traducción)

Grupos organizados de guerreros de captura.
Con corazones colgando de un cinturón de metal
Corren a un campo de concentración, tarde o temprano nos dará la bienvenida
Quieren comer sentimientos hasta saciarse
Han estudió la coreografía con frialdad.
Instrumentalizó cada uno de nuestros poemas
Ya han partido hacia su nuevo Anschluss
Con sus pieles cubiertas de Douss-Douss
Concéntrate en los juguetes que quedan en tus manos
Los bailarines del Bolscioi huyen a EE.UU.
Si quieres partir, tu tren ya está esperando
Pero las cadenas de la mente, ¿quién las soltará?
Un comando de chicos ya está en el otro frente
Disparan desde orillas opuestas y el puente se derrumba
Extienden las manos para no resbalar
Y el rescate ya no se ve
Muros - que nos dividen
Paredes - que no se pueden explicar
Sordos que te gritan sus verdades
Pero no se escuchan en esta ciudad pálida
Concéntrate en los juguetes, también quemamos un poco
Guerra y paz como en la novela de Tolstoi
Explicaciones inútiles llenas de falsedades
Una rosa ya está plantada, pero no crecerá.
Quedan ruinas a lo largo del campo de batalla.
Cada abrazo es una chispa perdida en la paja
Un cigarro se consume contigo
Multitud o soledad, ¿cuál es la diferencia?
Muros - que nos dividen
Paredes - que no se pueden explicar
Sordos que te gritan sus verdades
Pero no se escuchan en esta ciudad pálida
Concéntrate en los juguetes que quedan en tus manos
Los bailarines del Bolscioi huyen a EE.UU.
Si quieres partir, tu tren ya está esperando
Pero las cadenas de la mente, ¿quién las soltará?
Concéntrate en los juguetes, también quemamos un poco
Guerra y paz como en la novela de Tolstoi
Explicaciones inútiles llenas de falsedades
Una rosa ya está plantada, pero no crecerá.