Traducción de la letra de la canción Il costo della vita - Enrico Ruggeri

Il costo della vita (original)

Il costo della vita è una variabile infinita
Da capire per potere stare meglio
Il costo della vita, sul finale di partita
È la somma esponenziale di ogni sbaglio
Rimane tra le dita quella voglia indefinita
Della cura esagerata del dettaglio
E passi la tua vita a camminare per restare ancora sveglio
Volano le rondini sul mare
Partono, ma sanno di tornare
Mentre noi andiamo più lontano
Ci dimentichiamo
Qual è il costo della vita
Aiutami, e se ci credi perdonami
Dimmi come fare per difendermi da te
Adesso svegliami
Non c'è più nulla da perdere
Dimmi cosa fare per confondermi con te
Io pagherò in contanti
Io pagherò in moneta
Il costo della vita
A volte, nella vita c'è una mano sconosciuta
Da tenere per potere stare al meglio
E non c'è via di uscita, la questione è delicata
Può succedere di prendere un abbaglio
Rimane tra le dita l’abitudine malata
Di portare la tua nave sullo scoglio
E perdi quella voglia di sognare
Vuoi restare ancora sveglio
Volano le rondini sul mare
Noi, che non sappiamo cosa fare
Come navi senza più timone
Come una prigione
Troppo soli nella vita
Aiutami, e se ci credi perdonami
Dimmi come fare per difendermi da te
Adesso svegliami
Non c'è più nulla da perdere
Dimmi cosa fare per confondermi con te
Io pagherò in contanti
Io pagherò in moneta
Il costo della vita
Volano le rondini sul mare
Partono, ma sanno di tornare
Mentre noi andiamo più lontano
Ci dimentichiamo
Qual è il costo della vita
Aiutami e se ci credi perdonami
Dimmi come fare per difendermi da te
Adesso svegliami
Non c'è più nulla da perdere
Dimmi cosa fare per confondermi con te
Io pagherò in contanti
Io pagherò in moneta
Il costo della vita

Il costo della vita (traducción)

El costo de vida es una variable infinita
Entender para mejorar
El costo de vida, al final del juego
Es la suma exponencial de cada error.
Ese deseo indefinido se queda entre los dedos
De la exagerada atención al detalle.
Y te pasas la vida caminando para volver a estar despierto
Las golondrinas vuelan sobre el mar
Se van, pero saben que van a volver.
Mientras vamos más lejos
Olvidamos
¿Cuál es el costo de vida?
Ayúdame, y si lo crees, perdóname
Dime como defenderme de ti
Ahora despiértame
No queda nada que perder
Dime que hacer para confundirme contigo
voy a pagar en efectivo
voy a pagar en moneda
costo de vida
A veces, hay una mano desconocida en la vida.
Para mantener con el fin de estar en su mejor
Y no hay salida, la pregunta es delicada
Puede pasar que te equivoques
El hábito enfermo permanece en los dedos.
Para llevar tu barco a la roca
Y pierdes esas ganas de soñar
Quieres estar despierto de nuevo
Las golondrinas vuelan sobre el mar
Nosotros, que no sabemos qué hacer
Como barcos sin timón
como una prisión
Demasiado solo en la vida
Ayúdame, y si lo crees, perdóname
Dime como defenderme de ti
Ahora despiértame
No queda nada que perder
Dime que hacer para confundirme contigo
voy a pagar en efectivo
voy a pagar en moneda
costo de vida
Las golondrinas vuelan sobre el mar
Se van, pero saben que van a volver.
Mientras vamos más lejos
Olvidamos
¿Cuál es el costo de vida?
ayúdame y si lo crees perdóname
Dime como defenderme de ti
Ahora despiértame
No queda nada que perder
Dime que hacer para confundirme contigo
voy a pagar en efectivo
voy a pagar en moneda
costo de vida