Traducción de la letra de la canción Il dubbio - Enrico Ruggeri

Il dubbio (original)

Quando arriva sera la richiamerò
Se risponde un uomo non gli parlerò;
Forse lei mi sta cercando già
Tutto organizzato, meglio non potrei
Molto riservato, come vuole lei
Questa notte ci risclalderà;
Tra mezz’ora ci incontriamo
Le parole sono pronte:
Quelle che lei più non sente
Lui non parla più
Non le dice più
«Aspetta che lui vada e poi raggiungimi»
Le ho potuto sussurrare
«Avremo dei momenti per confonderci
Non ti domandare più chi sei»
Lui è sempre più lontano quando c'è;
Non la sa guardare, lei non sa perché
Stanco ma sicuro e lei lo sa;
Non le tiene mai la mano
Non le parla mai d’amore
Non si accorge del dolore
Che lei manda via con la fantasia
«Aspetta che lui vada e poi raggiungimi»;
Non poteva rifiutare
«Vuoi volare ancora dentro agli attimi?
E così ricorderai chi sei.»
Scivolo in silenzio dentro casa mia
Faccio un bagno caldo nella nostalgia;
Lei probabilemte dorme già
Se la notte ogni rumore amplifica
Dimmi quel bisbiglio che significa;
A quest’ora con chi parlerà?
Voglio proprio controllare
Le parole sono chiare;
Non c'è molto da capire
Cosa dice lei, cosa vuole lei
«Aspetto che lui vada per raggiungerti»
L’ho sentita sussurrare
«Avremo dei momenti per confonderci»
Non potevo crederci era lei.
(2 volte)

Il dubbio (traducción)

Cuando llegue la noche, te devolveré la llamada.
Si un hombre responde, no le hablaré;
Tal vez ella ya me está buscando
Todo organizado, no podría estar mejor
Muy reservado, como quieras
Esta noche nos calentará;
nos vemos en media hora
Las palabras están listas:
Las que ya no escuchas
el ya no habla
ya no las dice
"Espera a que se vaya y luego únete a mí"
pude susurrarle
“Tendremos momentos para confundirnos
No te preguntes quién eres"
Está cada vez más lejos cuando está allí;
Él no puede mirarla, ella no sabe por qué
Cansada pero confiada y ella lo sabe;
Él nunca toma su mano
El nunca le habla de amor
no nota el dolor
Que ella aleja con su imaginación
"Espera a que se vaya y luego únete a mí";
no pudo negarse
"¿Todavía quieres volar en los momentos?
Y así recordarás quién eres".
Me deslizo en silencio en mi casa
me doy un baño caliente en la nostalgia;
Probablemente ya esté dormida
Si la noche cada ruido amplifica
Dime ese susurro lo que significa;
¿Con quién hablarás en este momento?
realmente quiero comprobar
Las palabras son claras;
No hay mucho que entender
que dice, que quiere
"Estoy esperando a que él vaya a unirse a ti"
la escuché susurrar
"Tendremos momentos para confundirnos"
No podía creer que fuera ella.
(2 veces)