Letras de Il funambolo - Enrico Ruggeri

Il funambolo (original)

Questo tempo libera la poesia.
Passa un’ora e non pi№ la mia
ma rimane l¬, immobile
quella corda tesa tra la realt
e la pi№ strana fantasia
come i minuti e le perplessit
tra le stesse quotidianit
ma sarІ l¬, libero
pi№ vicino al cielo volerІ
non precipiterІ tra l’azzurro e la citt
la citt vola via
vola sopra a quell’idea
di equilibrio e simmetria
dove il tempo svanir
c' il funambolo che sa
passa il tempo e il tempo dimmi che cos'
se il presente tiene dentro s
ogni passato prossimo
come se non fossimo gi qui
ancora immobili, cos¬
con quei ricordi indistruttibili
quei sentimenti indivisibili
saremo l¬,
fragili e nasconderemo le armonie
di certe poesie
tra l’azzurro e le citt
la citt vola via
vola sopra a quell’idea
di equilibrio e simmetria
dove il tempo svanir
c' il funambolo che sa
questo tempo immobile che limita
sbriciola il futuro che verr
ma abbiamo gi un’anima
che conduce verso l’allegria
o la malinconia
come se spingessimo altalene
in preda alla follia
tra l’azzurro e un’idea quell’idea vola via vola sulle citt
tra equilibrio e simmetria
quando il tempo fuggir
il funambolo sapr
il funambolo sapr.
(Grazie a emilio per questo testo)

(traducción)

Esta vez libera la poesía.
Pasa una hora y ya no es mía
pero se queda ahí, inmóvil
esa cuerda floja entre la realidad
y la fantasía más extraña
como los minutos y las perplejidades
entre lo mismo todos los dias
pero estará allí, libre
tan cerca del cielo como quiero
No caeré entre el azul y la ciudad
la ciudad se va volando
vuela por encima de esa idea
de equilibrio y simetría
donde el tiempo se desvanecerá
ahí está el equilibrista que sabe
el tiempo pasa y el tiempo dime que
si el presente se mantiene dentro de s
cada tiempo pasado perfecto
como si no estuviéramos ya aquí
todavía inmóvil, así
con esos recuerdos indestructibles
esos sentimientos indivisibles
estaremos allí,
frágil y esconderemos las armonías
de ciertos poemas
entre el azul y las ciudades
la ciudad se va volando
vuela por encima de esa idea
de equilibrio y simetría
donde el tiempo se desvanecerá
ahí está el equilibrista que sabe
este tiempo quieto que limita
se desmorona el futuro que vendrá
pero ya tenemos alma
que conduce a la felicidad
o melancolía
como si estuviéramos empujando columpios
en las garras de la locura
entre azul y una idea esa idea vuela sobrevuela las ciudades
entre el equilibrio y la simetría
cuando el tiempo huya
el equilibrista sabrá
el equilibrista lo sabrá.
(Gracias a emilio por este texto)