Traducción de la letra de la canción Il giudizio universale - Enrico Ruggeri

Il giudizio universale (original)

Lungo le file di sale
Andava il vento che pace non ha;
Pioggia di gocce di mare
Sopra il fango di città
File di muri di cera
In mano al vento che vero non è;
Sole che viene di sera
Non si spiegano perchè
E' la vita che piano muore
Ed il cielo non ha colore;
È la vita che si allontana
E il mondo grida il suo dolore
E' la vita che lenta cade
Tra la polvere delle strade
Una nuvola si allontana;
Guarda dove và
Siamo tutti qua
Ecco ci fanno chiamare
Siamo pronti a sapere di noi;
Sorsi di vino da bere
Con il pane che ci dai
Cosa dovevano fare allora
Quelli che furono re?
Ciò che dovevano dare
Loro presero per sè
E chi fece morire il cuore
Nella lotta per un potere
E chi fece cadere il fuoco
Lungo mille e più frontiere
E chi diede ai ragazzi spade
Tra la polvere delle strade
Ora sono venuti in fila
A chiedere pietà;
Sono tutti qua
E ci accompagneranno
Quelle verità
Che potevamo immaginare
Centinaia di anni fa
E ci ritroveranno
Le persone che
Non pensavamo di trovare
Qui con te
Nella luce che ora c'è
E' la luce che si risveglia
È la luce che ci assomiglia
Perchè tutta la vita è stata
Sempre della luce figlia
Una luce che si concede
Tra la polvere delle strade
Una nuvola si avvicina;
Ci raccoglierà
Siamo tutti qua
Siamo soli qua
Siamo soli

Il giudizio universale (traducción)

A lo largo de las filas de habitaciones
Se fue el viento que no tiene paz;
Lluvia de gotas de mar
Sobre el barro de la ciudad
Filas de paredes de cera
En la mano del viento eso no es verdad;
Sol saliendo por la tarde
no explican porque
es la vida que muere lentamente
Y el cielo no tiene color;
es la vida que se va
Y el mundo grita su dolor
Es la vida que cae lentamente
Entre el polvo de las calles
Una nube se aleja;
Mira por dónde va
Todos estamos aqui
Aquí nos llaman
Estamos listos para saber de nosotros;
Tragos de vino para beber
Con el pan que nos das
¿Qué se suponía que debían hacer entonces?
¿Los que fueron reyes?
lo que tenían para dar
Lo tomaron para ellos mismos
Y quien mato el corazon
En la lucha por el poder
¿Y quién hizo caer el fuego?
A lo largo de mil y más fronteras
¿Y quién les dio espadas a los niños?
Entre el polvo de las calles
Ahora han venido en línea
Para pedir misericordia;
están todos aquí
Y nos acompañarán
esas verdades
Podríamos imaginar
Hace cientos de años
Y nos encontrarán de nuevo
Gente que
No pensamos que encontraríamos
Aquí contigo
En la luz que es ahora
es la luz que despierta
Es la luz que se parece a nosotros
Porque toda la vida ha sido
Siempre de la luz hija
Una luz que se permite
Entre el polvo de las calles
Se acerca una nube;
Él nos recogerá
Todos estamos aqui
estamos solos aquí
Estamos solos