Traducción de la letra de la canción Il mostro - Enrico Ruggeri

Il mostro (original)

Io che ti spavento, ti travolgo scappo via;
Lui che ti accontenta e mai ti dice una bugia
Io che ti ferisco con il poco che ti do;
Lui così puntuale come un viaggio sul metrò
Nel centro tu
E un milione di paure dentro te
Che aspetti un uomo che non c'è
Tu che vuoi sorridere
Ma non sai decidere
Con chi vuoi aspettare il giorno
Chi sarà con te
Tra l’andata ed il ritorno
Che paura c'è?
Vuoi scappare, vuoi tenermi
Ma non puoi fermare
Il mostro che c'è in me
Io che ti consumo e bevo il fiato che mi dai;
Lui che ti accompagna in qualunque posto vai
Nel centro tu
Condannata a dover vivere così;
Nel centro tu che muori qui
Tu che vuoi conoscere
Ma non sai decidere
Con chi lasciarti andare in fondo
E non tornare in te;
Con chi correre nel mondo
E il mondo tuo qual è
Vuoi partire, vuoi vedermi
Ma non puoi fermare
Il mostro che c'è in me
Lui così gentile, lui presente, sempre tuo;
Lui che non sparisce al buio come faccio io
Nel centro tu
Che non sai quale ritratto appendere
Che cosa prendere per te
Tu che vuoi sorridere
Ma non sai decidere
Con chi vuoi aspettare il giorno
Chi sarà con te
Tra l’andata ed il ritorno
Che paura c'è?
Vuoi scappare, vuoi tenermi
Ma non puoi fermare
Il mostro che c'è in me
Tu che vuoi conoscere
Ma non sai decidere
Con chi lasciarti andare in fondo
E non tornare in te;
Con chi correre nel mondo
E il mondo tuo qual è?
Vuoi partire, vuoi vedermi
Ma non puoi fermare
Il mostro che c'è in me
Vuoi scappare, vuoi tenermi
Ma non puoi fermare il mostro che c'è in me

Il mostro (traducción)

Yo que te asusto, te agobio, huye;
El que te complace y nunca te dice una mentira
yo que te hiero con lo poco que te doy;
Es tan puntual como un viaje en metro.
en el centro tu
Y un millón de miedos dentro de ti
¿Qué esperas de un hombre que no está?
tu que quieres sonreir
Pero no puedes decidir
con quien quieres esperar el dia
quien estara contigo
Entre los viajes de ida y vuelta
¿Qué miedo hay?
Quieres escapar, quieres mantenerme
pero no puedes parar
El monstruo en mi
yo que te consumo y bebo el aliento que me das;
El que te acompaña donde quiera que vayas
en el centro tu
Condenado a tener que vivir así;
En el centro tu que mueres aqui
tu que quieres saber
Pero no puedes decidir
con quien dejarte ir hasta el fondo
Y no vuelvas a ti mismo;
Con quien correr en el mundo
y cual es tu mundo
Quieres irte, quieres verme
pero no puedes parar
El monstruo en mi
El tan amable, el presente, siempre tuyo;
El que no desaparece en la oscuridad como yo
en el centro tu
No sabes que retrato colgar
Qué conseguir para ti
tu que quieres sonreir
Pero no puedes decidir
con quien quieres esperar el dia
quien estara contigo
Entre los viajes de ida y vuelta
¿Qué miedo hay?
Quieres escapar, quieres mantenerme
pero no puedes parar
El monstruo en mi
tu que quieres saber
Pero no puedes decidir
con quien dejarte ir hasta el fondo
Y no vuelvas a ti mismo;
Con quien correr en el mundo
¿Cuál es tu mundo?
Quieres irte, quieres verme
pero no puedes parar
El monstruo en mi
Quieres escapar, quieres mantenerme
Pero no puedes detener al monstruo en mí