Traducción de la letra de la canción Il Natale dei ricordi - Enrico Ruggeri

Il Natale dei ricordi (original)

Abbiamo avuto tempi in cui
Quei rami di agrifoglio
Vestivano quaderni e pensierini
Mentre l’albero già spoglio di cartone e cellophane
Si colorava a festa
Per attendere la visita del prete
Poi le luci intermittenti
Come i nostri più segreti sentimenti
Ed eravamo tanti
Amici coi parenti
Vicini e conoscenti
Che non ci sono più…
Abbiamo avuto tempi
Con il vischio sulla porta
Tovaglie rosse e luci di candela
C’era sempre una signora
Che non si sposava mai
Torrone nella cesta
Telefonate giunte da lontano
Con gli auguri da Piacenza
Ed il panettone stava sopra la credenza
In quella grande stanza
Tra quella confidenza
E c’era una presenza
Che non ritrovo più…

(traducción)

Hemos tenido momentos en que
Esas ramas de acebo
Llevaban cuadernos y pequeños pensamientos
Mientras el árbol ya despojado de cartón y celofán
Estaba coloreado en celebración.
Esperar la visita del sacerdote
Entonces las luces intermitentes
Como nuestros sentimientos más secretos
y éramos muchos
Amigos con parientes
Vecinos y conocidos
que ya no son...
tuvimos tiempos
Con muérdago en la puerta
Manteles rojos y luces de velas.
Siempre habia una dama
Quien nunca se casó
Turrón en la cesta
Llamadas telefónicas que vienen de lejos
Con los mejores deseos desde Piacenza
Y el panettone estaba en el aparador
En esa gran sala
entre esa confianza
Y había una presencia
Que ya no encuentro...