Traducción de la letra de la canción Il portiere di notte - Enrico Ruggeri

Il portiere di notte (original)

Vanno via e non tornano più
Non danno neanche il tempo di chiamarli
E non lasciano niente, non scrivono dietro il mittente
E nelle stanze trovo solo luci spente
Sapeste che pena per chi organizza la scena
Restare dietro al banco come un cane con la sua catena
E lei che viene spesso a notte fonda
È così bella, è quasi sempre bionda
È lei che cambia sempre cavaliere
E mi parla soltanto quando chiede da bere
Ma la porterò via e lei mi seguirà
Prenoterò le camere in tutte le città
La porterò lontano per non lasciarla più
La porterò nel vento e se possibile più su
E quando ci sorprenderà l’inverno
Non sarò più portiere in questo albergo
Sapeste che male quando la vedo entrare
Non la posso guardare senza immaginare
Ma è lei che non immagina per niente
Cosa darei per esserle presente
Ma lei non vede e allora parlo piano
Con la sua forma in un asciugamano
Ma la porterò via, non l’abbandonerò
La renderò partecipe di tutto ciò che ho
La porterò lontano per non lasciarla mai
E mi dirà: «Ti voglio per quello che mi dai»
E quando insieme prenderemo il largo
Non sarò più portiere in questo albergo
E insieme dentro al buio che ci inghiotte
Non sarò più il portiere della notte

Il portiere di notte (traducción)

se van y nunca vuelven
Ni siquiera les dan tiempo a llamarlos.
Y no dejan nada, no escriben detrás del remitente
Y en las habitaciones solo encuentro luces apagadas
Sabías que pena para los que organizan la escena
Párate detrás del mostrador como un perro con su cadena
Y ella que a menudo llega tarde en la noche
Ella es tan hermosa, casi siempre es rubia.
Es ella la que siempre cambia de caballero
Y solo me habla cuando pide un trago
Pero me la llevaré y ella me seguirá
Reservaré habitaciones en todas las ciudades.
Lo llevaré lejos para nunca dejarlo
Lo llevaré en el viento y más alto si es posible.
Y cuando el invierno nos sorprenda
Ya no seré portero en este hotel.
Sabías lo mal que estaba cuando la veo entrar
No puedo mirarlo sin imaginar
Pero es ella la que no imagina nada
Que daria yo por estar presente para ti
Pero ella no ve y entonces le hablo bajito
Con su forma de toalla
Pero me lo llevaré, no lo abandonaré
Compartiré contigo todo lo que tengo.
Me la llevare lejos para nunca dejarla
Y me dirá: "Te quiero por lo que me das"
Y cuando zarpemos juntos
Ya no seré portero en este hotel.
Y juntos en la oscuridad que nos traga
ya no seré el portero de noche