Traducción de la letra de la canción Il punto di rottura - Enrico Ruggeri

Il punto di rottura (original)

Portare avanti certi amori che non hanno senso
E rifiutarsi di morire, ribellarsi al tempo
E riscaldare una serata con un fuoco spento, dal vento
Non so, come ci sono arrivato
Non so, quand'è che tutto è cambiato
Però, ho solamente provato a riprendere i crediti dati alla vita
Io ho cercato semplicemente amore
Quanto ti ritrovi con le spalle al muro
Quando ciò che vedi non ti sembra vero
Quando stai cadendo e non ti sai fermare
Ti manca perfino la solitudine
Quando nello specchio ti farai paura
Quello è il punto di rottura
E non si torna indietro più
Ma non è facile la scelta di guardarsi dentro
Tirare fuori quella lama conficcata in centro
E non c'è modo di trovare una persona accanto, nel pianto
Non so, come ci sono caduto
Non so, quando mi sono perduto
Però, ho solamente provato a riprendere i crediti dati alla vita
Io ho cercato semplicemente amore
Quando ti ritrovi senza più futuro
E non c'è più niente di cui sei sicuro
Quando non ti importa neanche di morire
Hai bisogno soltanto di solitudine
Quando vedi che non c'è nessuna cura
Quello è il punto di rottura
E non si torna indietro più
Quanto ti ritrovi con le spalle al muro
Quando ciò che vedi non ti sembra vero
Quando stai cadendo e non ti sai fermare
Ti manca perfino la solitudine
Quando nello specchio ti farai paura
Quello è il punto di rottura
E non si torna indietro più
E non si torna indietro più

Il punto di rottura (traducción)

Llevando ciertos amores que no tienen sentido
Y negarse a morir, rebelarse contra el tiempo
Y calentar una tarde con un fuego extinguido, del viento
no sé cómo llegué allí
No sé cuando todo cambió
Sin embargo, solo traté de recuperar los créditos dados a la vida.
simplemente buscaba el amor
¿Cuánto te encuentras de espaldas a la pared?
Cuando lo que ves no te parece real
Cuando estás cayendo y no puedes parar
Extrañas hasta la soledad
Cuando te asustas en el espejo
Ese es el punto de ruptura
Y no hay vuelta atrás
Pero la elección de mirar dentro no es fácil.
Saca esa cuchilla atascada en el centro
Y no hay manera de encontrar a una persona a tu lado, en lágrimas
No sé cómo me enamoré
no se cuando me perdí
Sin embargo, solo traté de recuperar los créditos dados a la vida.
simplemente buscaba el amor
Cuando te encuentras sin más futuro
Y ya no hay nada de lo que estés seguro
Cuando ni siquiera te importa morir
Solo necesitas soledad
Cuando ves que no hay cura
Ese es el punto de ruptura
Y no hay vuelta atrás
¿Cuánto te encuentras de espaldas a la pared?
Cuando lo que ves no te parece real
Cuando estás cayendo y no puedes parar
Extrañas hasta la soledad
Cuando te asustas en el espejo
Ese es el punto de ruptura
Y no hay vuelta atrás
Y no hay vuelta atrás