Letras de Il tempo (Che immobile va) - Enrico Ruggeri

Il tempo (Che immobile va) (original)

Tavolo messo all’angolo con sopra le bevande,
noi ballavamo i lenti chiudendo le serrande.
Io mi sedevo timido e non mangiavo mai,
perch?
mi domandassero «Cos'hai?»
Tu gi?
desiderabile, io che crescevo piano,
io cos?
vulnerabile col mio bicchiere in mano
e raccontavo aneddoti, frutto di fantasia,
ma non osavo mai condurti via.
Questo rumore del tempo che va
?
un ritorno, una nuova partenza,
ma rimane la stessa presenza
che porto nel cuore.
Cambia, ma poco ci insegna
ogni giorno che scivoler?,
mentre una mano disegna
il percorso del tempo
che immobile va…
Le voci dai megafoni, le manifestazioni,
i furti dei microfoni, le giustificazioni.
Io consegnavo subito, poi me ne andavo via

(traducción)

Mesa de esquina con bebidas encima,
bailamos el lento cierre de las persianas.
Me senté tímido y nunca comí,
¿por qué?
me preguntaron "¿Qué tienes?"
¿Tú ya?
deseable, yo que crecí lentamente,
yo porque?
vulnerable con mi vaso en la mano
y conté anécdotas, fruto de la fantasía,
pero nunca me atreví a llevarte lejos.
Este ruido del paso del tiempo
?
un regreso, una nueva partida,
pero la misma presencia permanece
que llevo en mi corazón.
Cambia, pero nos enseña poco
cada día que me deslizo,
mientras una mano dibuja
el paso del tiempo
que propiedad va...
Las voces de los megáfonos, las manifestaciones,
el robo de micrófonos, justificaciones.
Entregué de inmediato, luego me alejé