Traducción de la letra de la canción Il treno va - Enrico Ruggeri

Il treno va (original)

Negli spazi sconfinati
Nei silenzi inanimati
Tornano le immagini spostate fuori fuoco
Da quel tempo già ingannevole
E dalla mia mutevole coscienza
E dalle mie immutabili ansietà
C'è una rotaia in mezzo ai campi verdi
Ti ritrovi e poi ti perdi
Scivoli sul limite
Vedi il vuoto avanti e dietro te
Ma non hai più paura
Perché ciò che hai consumato è il tuo bagaglio di certezze
È il meglio delle tue ricchezze, e allora corri ancora
E il treno va
Finché c'è vita
Ma devi scendere per spingere in salita
Il treno va
Con il suo capitale umano
Corre lontano
Molto lontano
Ci sono case in fondo alla stazione
E sull’ultimo vagone c'è un signore che non parla
Guarda il vuoto, chiuso dentro sé
E poi molto lentamente passa tra la gente
Per dirigersi all’uscita
Scende, e poi scompare, dopo aver guardato l’ora
E il treno va
Finché c'è tempo
E i passeggeri adesso restano in silenzio
Il treno va
Con il suo capitale umano
Corre lontano
Molto lontano
Il treno va
Finché c'è vita
Ma devi scendere per spingere in salita
Il treno va
Con il suo capitale umano
Corre lontano
Molto lontano

Il treno va (traducción)

En espacios sin límites
En silencios inanimados
Las imágenes movidas fuera de foco regresan
Desde ese momento ya engañoso
Y desde mi conciencia cambiante
y de mis inmutables ansias
Hay un riel en medio de los campos verdes.
Te encuentras y luego te pierdes
Te deslizas en el borde
Ver el vacío delante y detrás de ti
Pero ya no tienes miedo
Porque lo que has consumido es tu bagaje de certezas
Es la mejor de tus riquezas, y luego vuelve a correr
Y el tren va
Mientras haya vida
Pero hay que bajar para empujar cuesta arriba
el tren va
Con su capital humano
corre lejos
Lejos
Hay casas al final de la estación.
Y en el último carro hay un señor que no habla
Mira el vacío, cerrado dentro de sí mismo
Y luego muy lentamente pasa entre la gente
Para ir a la salida
Baja, y luego desaparece, después de mirar la hora.
Y el tren va
Mientras haya tiempo
Y los pasajeros ahora están en silencio
el tren va
Con su capital humano
corre lejos
Lejos
el tren va
Mientras haya vida
Pero hay que bajar para empujar cuesta arriba
el tren va
Con su capital humano
corre lejos
Lejos