Traducción de la letra de la canción In trincea - Enrico Ruggeri

In trincea (original)

Pronti con i numeri e le agende
Chi si sente solo non si arrende
Fuori incontro a notti tutte uguali
E al rientro l’uomo dei giornali
E la luce violenta le persiane
Mentre un cane sfiora i muri
E il male che ti fai comme lo curi?
Dentro al letto gli occhi bene aperti
E i parquet che sembrano deserti
E d’inverno festeggi i capodanni
Senza danni o novità
Non ti rendi conto che sei gia…
In trincea!
A incrociare le vite in giro
In trincea!
A giocare partite al tiro a segno bendati
Come soldati
Con una giornata in libertà
Con curiosità
«Mi amerai più di qualsiasi cosa?»
E' come dire «Conto qualche cosa?»
Ed il tempo che intanto morde il freno
Come un treno sul binario
E un calendario ti ha portato già…
In trincea!
A sporcarti le mani solo
In trincea!
Con lo stesso domani che ti bussa alle porte
Vinca il più forte
Forse un cuore è andato in mano a chi
Non è già più qui.(2 volte)
In trincea!
A incrociare le vite in giro
In trincea!
A giocare partite
In trincea!
A sporcarti le mani
In trincea!
Con lo stesso domani
In trincea!
A incrociare le vite in giro
In trincea…

In trincea (traducción)

Listo con números y agendas
Los que se sienten solos no se dan por vencidos
Salir a encontrarnos todas las mismas noches
Y vuelve el hombre del periódico
Y la luz viola las persianas
Mientras un perro roza las paredes
¿Y el mal que te haces a ti mismo como lo curas?
Dentro de la cama, tus ojos bien abiertos
Y el parquet que parece desierto
Y en invierno celebras Año Nuevo
Sin perjuicio ni novedad
¿No te das cuenta de que ya eres...
¡En las trincheras!
Para cruzar las vidas alrededor
¡En las trincheras!
Jugar juegos de disparos con los ojos vendados
como soldados
Con un día libre
con curiosidad
"¿Me amarás más que a nada?"
Es como decir "¿Cuento para algo?"
Y el tiempo que mientras tanto muerde el freno
Como un tren en la plataforma
Y un calendario ya te ha traído...
¡En las trincheras!
Solo ensuciándote las manos
¡En las trincheras!
Con el mismo mañana llamando a tus puertas
Que gane el más fuerte
Tal vez un corazón fue a manos de quien
Ya no está aquí (2 veces)
¡En las trincheras!
Para cruzar las vidas alrededor
¡En las trincheras!
Jugar a juegos
¡En las trincheras!
Para ensuciarte las manos
¡En las trincheras!
Con el mismo mañana
¡En las trincheras!
Para cruzar las vidas alrededor
En las trincheras ...