Traducción de la letra de la canción Je t'aime - Enrico Ruggeri

Je t'aime (original)

Non ricordo bene come cominciò
Quella nostra storia malandata
E sinceramente proprio non lo so
Come ti eri intrufolata
Ma una volta preso posto mi sembravi affezionata…
E al principio mi stupivo del tuo spirito aggressivo:
Eri un pugile sul ring
E tra uno zuccherino e creme di bignè
Lenta mi facevi il vuoto attorno
Tanta carne cucinavi accanto a me
Ma non preparavi mai il contorno
Io restavo un po' perplesso, poi mi domandavo spesso:
«Ma l’amore, è tutto qui?»
«Je t’aime», che grosso malinteso
Oh, sembrava un fuoco acceso
Ma non mi ero ancora arreso
E mi faceva male quando dovevo dire
«Je t’aime», che trappola mortale
Qui nel carcere speciale
Ebbi un piano originale:
«Prendo le sigarette».Chiusi la porta e non ci tornai più
Quando vedo scivolare accanto a me chi mi tratteneva in prigionia
Io mi inerrogo su cosa adesso c'è
Se non compassionevole apatia
Io regalo il mio perdono, mi compiaccio perché sono
Più romantico che mai
«Je t’aime», errore madornale
Oh, andava sempre male
Su, cambiatemi finale
Non ero mai contento quando dicevo al vento
«Je t’aime», che spreco di parole
Oh, la neve con il sole
Se c'è qualcuno che mi vuole
Prendo le sigarette
Chiudo la porta e non mi muovo più
Care, tu che rimani, non cambiare domani
Resta, faremo festa, e forse un giorno o l’altro ti dirò:
«Je t’aime»
«Je t’aime», che grosso malinteso
Oh, sembrava un fuoco acceso
Ma non mi ero ancora arreso
E mi faceva male quando dovevo dire
«Je t’aime», che spreco di parole
Oh, la neve con il sole
Se c'è qualcuno che mi vuole
Prendo le sigarette
Chiudo la porta e non mi muovo…
Prendo le sigarette
Chiudo la porta e non mi muovo…
Prendo le sigarette
Chiudo la porta e non mi muovo più

(traducción)

no recuerdo como empezó
que nuestra triste historia
Y honestamente no lo sé
como te colaste
Pero una vez que te sentaste parecías encariñarte con él...
Y al principio me asombró tu espíritu agresivo:
Eras un boxeador en el ring
Y entre bollos de azúcar y nata
Lentamente hiciste el vacío a mi alrededor
Tanta carne cocinaste a mi lado
Pero nunca preparaste la guarnición.
Estaba un poco perplejo, luego a menudo me preguntaba:
"¿Pero es amor todo lo que hay?"
"Je t'aime", que gran malentendido
Oh, parecía un fuego ardiente
Pero todavía no me había rendido
Y me dolió cuando tuve que decir
"Je t'aime", que trampa mortal
Aquí en la prisión especial
Tenía un plan original:
“Me llevo los cigarrillos.” ​​Cerré la puerta y nunca más volví.
Cuando veo a la persona que me tenía en cautiverio deslizarse a mi lado
Entro en lo que hay ahora
Si no es apatía compasiva
Doy mi perdón, me alegro porque soy
Más romántico que nunca
"Je t'aime", un gran error
Oh, siempre fue malo
Vamos, cámbiame final
Nunca fui feliz cuando le dije al viento
"Je t'aime", que desperdicio de palabras
Oh, la nieve con el sol
Si hay alguien que me quiera
tomo cigarrillos
Cierro la puerta y ya no me muevo
Cariño, tú que te quedas, no cambies mañana
Quédate, haremos una fiesta, y tal vez algún día te diga:
"Te amo"
"Je t'aime", que gran malentendido
Oh, parecía un fuego ardiente
Pero todavía no me había rendido
Y me dolió cuando tuve que decir
"Je t'aime", que desperdicio de palabras
Oh, la nieve con el sol
Si hay alguien que me quiera
tomo cigarrillos
Cierro la puerta y no me muevo...
tomo cigarrillos
Cierro la puerta y no me muevo...
tomo cigarrillos
Cierro la puerta y ya no me muevo