Letras de L'amore ai tempi del colera - Enrico Ruggeri

L'amore ai tempi del colera (original)

Ho una pietra sul cuore lasciata da te
E ho vissuto una vita portandone il peso
Tra gli anni a guardare una fotografia
Scolorita da questo silenzio
E ti ho immaginato lontana da me
Senza mai accettare che nei cambiamenti
Nel tempo si va e non siamo più noi
Senza ancora comprenderne il senso
Combattendo più volte la stessa partita
E non solo la rabbia in rabbia infinita
Vittoria in battaglia e la guerra perduta se ciò che volevo eri tu
Ma non posso, resta in fondo a me
Che ho visto tutto il mondo
Ti ho incontrato in mille sguardi
I miei ricordi nelle tue mani
E darei tutto ciò che ho avuto
Per un’ora, un minuto
Coi tuoi occhi ancora dentro ai miei
Ho un coltello nell’anima e so che lo sai
So che tu ti domandi di come io viva
Io giro per mare nel freddo che c'è
Una barca che cerca la riva
Ma se tu ritornasi è già scritto il finale
Una nave nel porto e già pronta a salpare
C'è un viaggio da fare per prenderci il tempo perduto chiedendo di te
Io non posso, resta in fondo a me
Che ho visto tutto il mondo
Ti ho incontrato in mille sguardi
I miei ricordi per le tue mani
Darei tutto ciò che non ho avuto
Per un ora, un minuto
Coi tuoi occhi ancora dentro ai miei

(traducción)

Tengo una piedra en mi corazón dejada por ti
Y he vivido una vida llevando la carga
Entre los años de mirar una fotografía
Decolorado por este silencio
Y te imagine lejos de mi
Sin aceptar nunca que en los cambios
Con el tiempo nos vamos y ya no somos nosotros
Sin entender aún su significado
Luchar contra el mismo juego varias veces
Y no solo ira en ira infinita
La victoria en la batalla y la guerra perdida si lo que yo quería eras tú
Pero no puedo, se queda en el fondo de mi
he visto en todo el mundo
te conocí en mil miradas
Mis recuerdos en tus manos
Y daría todo lo que he tenido
Durante una hora, un minuto
Con tus ojos aún dentro de los míos
tengo un cuchillo en el alma y se que tu lo sabes
Sé que te preguntas cómo vivo
Doy la vuelta al mar en el frio que hay
Un barco buscando la orilla
Pero si vuelves, el final ya está escrito
Un barco en el puerto está listo para navegar
Hay un viaje que tomar para tomar nuestro tiempo perdido preguntando por ti
No puedo, se queda en lo mas profundo de mi
he visto en todo el mundo
te conocí en mil miradas
Mis recuerdos por tus manos
Daría todo lo que no tenía
Durante una hora, un minuto
Con tus ojos aún dentro de los míos