Traducción de la letra de la canción L'ultimo pensiero - Enrico Ruggeri

L'ultimo pensiero (original)

Se si potesse ritornare indietro saremmo tutti migliori
Ed un qualsiasi dettaglio cambierebbe destini ed amori
Ma questa vita ci costringe a discutere su un vecchio divano
E quella mano che mi davi da tenere ti serve per gesticolare
Ed una notte che incombe minacciosa
Su storie che perdono forma
E non è detto che una donna torna;
C'è una valigia che si chiude già
E se l’amore fosse una canzone, te ne avrei cantate tante
E se l’amore fosse sangue ti darei la stilla più importante
Ma non c'è amore che sostiene la logica di vite sbagliate
E si trascinano da mendicanti le ultime frasi degli amanti
Ed una notte che incombe minacciosa
Su storie tra il silenzio e il nero
E scivolando tra una spina e una rosa
Ti porti l’ultimo pensiero
E come un fiore su un vestito da sposa
Ti sfiori l’ultimo pensiero

(traducción)

Si pudiéramos volver, todos estaríamos mejor.
Y cualquier detalle cambiaría destinos y amores
Pero esta vida nos obliga a discutir en un viejo sofá
Y esa mano que me diste para sostener es para gesticular
Y una noche amenazante se avecina
Sobre historias que pierden forma
Y una mujer no necesariamente regresa;
Hay una maleta que ya cierra
Y si el amor fuera una canción, te habría cantado muchas
Y si el amor fuera sangre te daría la gota más importante
Pero no hay amor que apoye la lógica de vidas equivocadas
Y arrastran las últimas frases de los amantes de los mendigos
Y una noche amenazante se avecina
Sobre historias entre el silencio y el negro
Y deslizándose entre una espina y una rosa
Traes tu último pensamiento
Es como una flor en un vestido de novia.
El último pensamiento te toca