Traducción de la letra de la canción La curiosità - Enrico Ruggeri

La curiosità (original)

Passa un’altra giornata
Buttata in un angolo;
Troppe voci si incrociano con la mia
La vita scivola via
E si rincorre la scia
Dell’ultimo miraggio nella prateria
Ancora fiato per noi
Ancora amore se vuoi;
Ma la mano che colpisce
Tu la bacerai?
E corriamo a cercare
L’amore del secolo;
Ci si para davanti l’umanità
Perchè nessuno sa già
Dell’importanza che ha
Una parola inutile
Buttata là
E ci trascinano su
Con una frase di più:
«Cambierà la vita
Quando arrivi tu»
E' la curiosità, è la curiosità
Che rende tutto difficile
Ci porta via di qua
E' la crociera nei tropici
Dell’altro vino dei calici;
Piangono dei salici
Ma chi li sentirà?
E' la curiosità, è la curiosità
È la curiosità
Ci facciamo del male
In entrambe le ipotesi
Ma le ipotesi non le temiamo, no
Avanti fin che si può
È una Ferrari o un risciò;
Andiamo troppo piano
Non arriverò
Ma ci trascinano su
Con una frase di più:
«Cambierà la vita
Se rimani tu»
E' la curiosità, è la curiosità
Che rende tutto difficile
Ci porta via di qua
E' la crociera nei tropici
Dell’altro vino dei calici;
Piangono dei salici
Ma chi ci guarirà?
E' la curiosità, è la curiosità
È la curiosità, è la curiosità

La curiosità (traducción)

Otro día pasa
Arrojado a un rincón;
Demasiadas voces se cruzan con la mía
la vida se escapa
Y persiguiendo el rastro
Del último espejismo en la pradera
Aún respira para nosotros
Más amor si quieres;
Pero la mano que golpea
¿La besarás?
Y corremos a buscar
Amor del siglo;
La humanidad está ante nosotros
porque nadie ya sabe
De la importancia que tiene
Una palabra inútil
tirado allí
Y nos arrastran
Con una frase más:
"Cambiará tu vida
Cuando llegues "
Es curiosidad, es curiosidad.
eso lo hace todo dificil
Nos lleva lejos de aquí
Es el crucero en los trópicos.
Algún otro vino de las copas;
los sauces lloran
Pero, ¿quién los escuchará?
Es curiosidad, es curiosidad.
es curiosidad
nos lastimamos
En ambos casos
Pero no le tememos a las hipótesis, no
Sigue todo lo que puedas
Es un Ferrari o un rickshaw;
vamos demasiado lento
no voy a llegar
Pero nos arrastran
Con una frase más:
"Cambiará tu vida
Si te quedas "
Es curiosidad, es curiosidad.
eso lo hace todo dificil
Nos lleva lejos de aquí
Es el crucero en los trópicos.
Algún otro vino de las copas;
los sauces lloran
Pero, ¿quién nos curará?
Es curiosidad, es curiosidad.
Es curiosidad, es curiosidad.