Traducción de la letra de la canción La giostra della memoria - Enrico Ruggeri

La giostra della memoria (original)

Non mi addormentavo
Se non avevo certe favole fantastiche
E la mattina dopo
Trovavo il mondo ancora mio;
Per poco
Non mi confondevo
Se vi vedevo ancora pronti per discutere
E mi sembrava un gioco
Chiedere sorridendo poi:
«E davevi un bacio, un bacio.Dai.»
E andavo via
Ma mi faceva compagnia
Ogni parola che sentivo pronunciare a casa mia
E avevo già
Tutte le mie curiosità
Ma non sapevo di dolori, poesie, difficoltà
Non avevo limiti
E parlavo agli angeli
Non vi comprendevo
Se dicevate che domani sarei stato io
Quello che se ne andava
E intanto il mondo accanto a noi
Cambiava
Se vi giudicavo
Usavo il metro dell’amore e della logica
E intanto mi apettava la grande confusione che
La vita avrebbe fatto in me
C'è un giorno poi
Che non è tutto come vuoi
Tra le persone che non possono restare più con noi
E senti già
Crescere dentro un’ansietà
Per non sapere immaginare il peso della realtà
Ma non ci sono limiti
Per parlare aglia angeli:
Qualcuno ascolta
Non ci sono limiti
Per parlare agli angeli:
Qualcuno ascolta

(traducción)

no me quede dormido
Si no tuviera algunos cuentos de hadas fantásticos
Y a la mañana siguiente
Encontré el mundo todavía mío;
Cerca de
no estaba confundido
Si te viera todavía listo para discutir
Y me pareció un juego
Luego pregunta sonriendo:
"Y te di un beso, un beso. Vamos".
y me fui
Pero me hizo compañía
Cada palabra que escuché hablar en mi casa
y ya tenia
todas mis curiosidades
Pero no supe de dolores, poemas, dificultades
no tenia limites
Y yo estaba hablando con los ángeles
no te entendí
Si dijeras que sería yo mañana
El que se fue
Mientras tanto, el mundo a nuestro lado
Cambió
si te juzgara
Usé la vara de medir del amor y la lógica
Y mientras tanto me esperaba la gran confusión
La vida hubiera hecho en mí
entonces hay un dia
Eso no es todo como lo quieres
Entre las personas que ya no pueden quedarse con nosotros
y ya escuchas
Creciendo en la ansiedad
Por no saber imaginar el peso de la realidad
Pero no hay límites
Para hablar con los ángeles:
alguien escuche
No hay límites
Para hablar con los ángeles:
alguien escuche