Traducción de la letra de la canción La prima sigaretta - Enrico Ruggeri

La prima sigaretta (original)

E si inseguono divere strade,
si trasformano le convinzioni.
Una nuova vita prene piede,
si dimenticano i vecchi suoni.
E si prova a camminare avanti,
ci si d?
la mano con i guanti,
si considera un secondo fine,
le risposte rimandate sine die.
Ma ti ricordi a scuola,
una parola sola
e d’improvviso un nodo in gola andava via?
Pensa che avevamo fretta
con la prima sigaretta al bar.
La ragazza della fila accanto
la si riconoscerebbe appena
ed il primo della classe ha pianto,
ma non si ripete pi?
la scena.
E si dice «Come sono stanco»,
ma un fucile?
pronto sotto al banco.
E si dice «Come sono solo»
se qualcuno sta prendendo il volo gi?.
Ma ti ricordi almeno
uno scrittoio pieno
e quello sguardo mentre un treno andava via?
Qualcun altro adesso aspetta
con la prima sigaretta al bar.
E si guarda l’erba del vicino
e si cerca un portafoglio pieno.
Quanti attimi ci venderemo
per un premio che non vinceremo mai?
Ma ti ricordi a scuola,
una parola sola
e d’improvviso un nodo in gola andava via?
Pensa che avevamo fretta
con la prima sigaretta al bar.
Ma ti ricordi almeno
uno scrittoio pieno
e quello sguardo mentre un treno andava via?
Qualcun altro adesso aspetta
con la prima sigaretta al bar

(traducción)

Y diferentes caminos se persiguen,
las creencias se transforman.
Una nueva vida se afianza,
los viejos sonidos se olvidan.
Y tratas de caminar hacia adelante,
si d?
la mano con guantes,
se considera un segundo propósito,
respuestas pospuestas indefinidamente.
Pero recuerdas en la escuela,
una palabra
y de repente se te fue el nudo en la garganta?
¿Crees que teníamos prisa?
con el primer cigarrillo en el bar.
La chica de la fila de al lado
difícilmente lo reconocerías
y el primero de la clase gritó,
pero no repite mas?
la escena.
Y dicen "Qué cansada estoy",
pero un rifle?
listo debajo del mostrador.
Y dicen "Cómo estoy solo"
si alguien está tomando vuelo hacia abajo.
Pero recuerdas al menos
un escritorio lleno
y esa mirada como se fue un tren?
Alguien más ahora espera
con el primer cigarrillo en el bar.
Y miras el pasto del vecino
y usted está buscando una billetera llena.
Cuantos momentos venderemos
por un premio que nunca ganaremos?
Pero recuerdas en la escuela,
una palabra
y de repente se te fue el nudo en la garganta?
¿Crees que teníamos prisa?
con el primer cigarrillo en el bar.
Pero recuerdas al menos
un escritorio lleno
y esa mirada como se fue un tren?
Alguien más ahora espera
con el primer cigarro en el bar