Traducción de la letra de la canción La ragione e l'avventura - Enrico Ruggeri

La ragione e l'avventura (original)

Tu dormi in compagnia delle illusioni
E io che sto fumando accanto a te
A te che ancora mi perdoni
E non chiedi mai perché io cambio direzione
Adesso c'è un telefono che chiama
Io che rispondo e in fretta metto giù
Però una donna quando ama
Non ha dubbi e sa cos'è quell’esitazione
E c'è un pensiero che contraddice
E scappa e ritorna dov'è
Magari un giorno sarà felice
Purchè la trattenga con me
Io vorrei avere il mondo
Ma non posso immaginare lei da sola
Così forse resterò
Non sono stato mai capace di mentire
Guardando lei negli occhi non si può
Però un silenzio può servire
A lasciarmi andare via verso un’occasione
Ma quando un uomo troppo a lungo tace
E parla di stanchezza e tiene in sé
Un’altra donna che gli piace
Ha un copione per la sua rappresentazione
E c'è un sorriso che già tortura
Si siede nel letto, è già qua
Sapore strano dell’avventura
Di un caldo che accenderà
Io vorrei averla accanto
Ma non posso immaginarmi così solo
E forse me ne andrò
Ma se una donna domani aspetta
Nel letto riempito a metà
Quell’incendio sarà spento
E la voglia farà posto alla paura
Io vorrei tenermi il mondo
Ma non posso immaginare lei da sola
E allora tornerò
Io forse tornerò

(traducción)

Duermes en compañía de ilusiones
Y estoy fumando a tu lado
A ti que aún me perdonas
Y nunca preguntas por qué cambio de dirección
Ahora hay una llamada de teléfono
Yo que respondo y rápidamente dejo
Pero una mujer cuando ama
No tiene dudas y sabe lo que es esa vacilación.
Y hay un pensamiento que contradice
Y huir y volver a donde está
Tal vez algún día sea feliz
Mientras lo guardes conmigo
quisiera tener el mundo
Pero no puedo imaginarla sola
Así que tal vez me quede
nunca he sido capaz de mentir
Mirándola a los ojos, no puedes
Pero un silencio puede ayudar
Para dejarme ir hacia una oportunidad
Pero cuando un hombre está en silencio por mucho tiempo
Habla de cansancio y se sostiene en sí mismo.
Otra mujer que le gusta
Tiene un guión para su actuación.
Y hay una sonrisa que ya tortura
Se sienta en la cama, ya está aquí.
Extraño sabor a aventura
De un calor que encenderá
quisiera tenerla a mi lado
Pero no puedo imaginarme tan solo
Y tal vez me vaya
Pero si una mujer espera mañana
En la cama medio llena
Ese fuego se extinguirá
Y el deseo dará paso al miedo
Me gustaría mantener el mundo
Pero no puedo imaginarla sola
Y luego volveré
tal vez regrese