Traducción de la letra de la canción Lettera dal fronte (Ta-pum) - Enrico Ruggeri

Lettera dal fronte (Ta-pum) (original)

Oggi arriva la posta
E domani c'è doppia razione
Non sai quanto mi costa
Aspettare notizie, pregando che siano buone
Mi hanno dato una nuova coperta
E riusciamo anche a farci un discreto caffè
Cinque centesimi, un foglio di carta;
Sto bene e così spero di te
Ta-pum…
Stanotte montavo di guardia
E ho visto una stella cadente
Mi sembra ci fosse una lacrima
Sul volto del signor tenente
E i crucchi cantavano piano
A trecento metri da me
Vorrei che tu fossi vicino;
Sto bene e così spero di te
Ta-pum…
La pioggia mi è entrata nel cuore
Scendendo fino agli scarponi
Ma noi non abbiamo timore
Dei lampi seguiti dai tuoni
Ma quando mi sdraio per terra
Con tutto quel fango che c'è
Io sogno finisca la guerra;
Sto bene e così spero di te
E sogno una nuova tradotta
Riempita di commilitoni
Che mangiano pane e ricotta
E intonano vecchie canzoni
E nell’ospedale da campo
I feriti che tornano in sé
E io che non sono più stanco
Sto bene e vengo da te
Ta-pum…
Ti lascio che arriva già il buio
E qui non si vede già più
Salutami tutti e rispondi
Raccontami come stai tu
C'è un coro che mormora piano
La più antica canzone che c'è
Vorrei che tu fossi vicino;
Sto bene e così spero di te
Ta-pum

(traducción)

el correo llega hoy
Y mañana hay doble ración
no sabes cuanto me cuesta
Espera noticias, rezando para que sea bueno
Me dieron una manta nueva.
Y también logramos hacernos un café decente.
Cinco centavos, una hoja de papel;
estoy bien y por eso espero por ti
Ta-pum...
yo estaba de guardia esta noche
Y vi una estrella fugaz
Me parece que hubo una lágrima
En la cara del teniente
Y los Krauts cantaron suavemente
A trescientos metros de mi
Ojalá estuvieras cerca;
estoy bien y por eso espero por ti
Ta-pum...
La lluvia entró en mi corazón
Bajando a las botas
Pero no tenemos miedo
Rayo seguido de trueno
Pero cuando me acuesto en el suelo
Con todo ese barro ahí
Sueño que la guerra ha terminado;
estoy bien y por eso espero por ti
Y sueño con una nueva traducción
Lleno de compañeros soldados
comen pan y ricota
Y cantan viejas canciones
Y en el hospital de campaña
Los heridos que vuelven a sus sentidos
y ya no estoy cansado
Estoy bien y voy a ti
Ta-pum...
ya te dejo oscurecer
Y aquí ya no se puede ver
Saludenme a todos y contesten
dime como estas
Hay un coro que murmura bajito
La canción más antigua que existe.
Ojalá estuvieras cerca;
estoy bien y por eso espero por ti
Ta-pum