Traducción de la letra de la canción Napoli no - Enrico Ruggeri

Napoli no (original)

Il sole sta cercando l’orizzonte,
per strada ancora gridano alla vita;
in questo lungo albergo incontro al mare,
non ci guardiamo in faccia quasi più.
Nel cielo si confondono i colori,
balconi, tende e i tavoli di un bar,
con noi che non abbiamo più domani
e già sappiamo come finirà.
Napoli no che non lo sa
che allo spettacolo stavolta non si ride.
Napoli no, non è felice.
Napoli che accompagna lei che se ne va
e prende il cuore con la musica che ha.
Camminano vicini nella sera
ragazzi che rincorrono la vita;
non cantano soltanto le canzoni,
ma scelgono il futuro e la città.
Mi guardi ma il pensiero è già lontano:
si perde nel profumo di caffè
e finalmente arriva fino al mare,
che fa paura quasi come te.
Napoli no che non lo sa
se io domani sentirò la tua mancanza.
Napoli no, non è una stanza:
è un palcoscenico che recita con me.
Ma lungo il lungomare il pubblico non c'è.
Napoli no, non era qui
che io volevo consumare quel finale.
Napoli no, non è gentile
venirsi a fare tanto male proprio qui.
Napoli scusami e prendimi così,
Napoli scusami e prendimi così

Napoli no (traducción)

El sol busca el horizonte,
en la calle todavía lloran por la vida;
en este largo hotel al encuentro del mar,
ya casi no nos miramos.
En el cielo los colores se confunden,
balcones, cortinas y las mesas de un bar,
con nosotros que ya no tenemos mañana
y ya sabemos cómo terminará.
Nápoles no que no sepa
que esta vez no te rías del show.
Nápoles no, no es feliz.
Nápoles acompañándola en su camino
y se anima con la música que tiene.
Caminan juntos por la noche.
niños persiguiendo la vida;
no solo cantan las canciones,
pero eligen el futuro y la ciudad.
Me miras pero el pensamiento ya está lejos:
se pierde en el aroma del café
y finalmente llega al mar,
casi tan aterrador como tú.
Nápoles no que no sepa
si te extraño mañana.
Nápoles no, no es una habitación:
es un escenario que juega conmigo.
Pero no hay público a lo largo del paseo marítimo.
Nápoles no, no fue aquí
que quería consumir ese final.
Nápoles no, no es amable
ven a doler tanto aquí mismo.
Nápoles lo siento y llévame así,
Nápoles lo siento y llévame así