Traducción de la letra de la canción Non è più la sera - Enrico Ruggeri

Non è più la sera (original)

E adesso che hai le chiavi
Non devi più bussare
Non devi più suonare
Chè a suonare ci pensiamo noi
E adesso che hai le prove
Non devi sospettare
Di quest uomo particolare
Che si ferma quando vuole andare
Che di notte scappa anche se vuole te
E non sa dire perché
E si voltano le pagine
Con questo tempo che confonde noi
Con la sua fulligine
Ma non è detto che possa cancellare
Non è detto che ci possa fare male
Non è più, non è più, non è più
La sera delle ore piccole
Con quel profumo triste da balera
Non è più sera da stroboscopiche
Tra tutti i tentativi di prendersi
Una donna tutta intera
Non è più sera da forti incognite
Sera da chi solo di notte spera
E adesso che hai un po' d’amore
Non devi soffocare
Non lo devi mortificare
Che rimanga fondamentale;
Poca diffidenza o superiorità
E ti ripagherà
Non è più, non è più, non è più
La sera degli analgesici
E dei soldati in fila a una frontiera
Non è più sera da profilattici:
Provare e riprovare e a volte
Un buon proposito si avvera
Non è più sera da verdi tavoli
Sera da chi solo di notte spera
Non è più, non è più, non è più
La sera delle ore piccole
Con quel profumo triste da balera
Non è più sera da stroboscopiche
Tra tutti i tentativi di prendersi
Una donna tutta intera
Non è più sera da forti incognite
Sera da chi solo di notte spera
Sera da chi solo di notte spera

Non è più la sera (traducción)

Y ahora que tienes las llaves
ya no tienes que tocar
ya no tienes que jugar
Nosotros nos encargaremos de jugar.
Y ahora que tienes la prueba
No tienes que sospechar
De este hombre en particular
Que se detiene cuando quiere ir
Que se escapa de noche aunque te quiera
Y él no puede decir por qué
Y las páginas se pasan
Con este tiempo que nos confunde
Con su fulligine
Pero no es seguro que pueda cancelar
No se dice que nos pueda hacer daño
Ya no es, ya no es, ya no es
en la tarde
Con ese triste olor a pista de baile
Ya no es tarde estroboscópica
Entre todos los intentos de tomar
toda una mujer
Ya no es tarde con fuertes incógnitas
Tarde por aquellos que esperan solo en la noche
Y ahora que tienes un poco de amor
no tienes que ahogarte
No tienes que mortificarlo.
Que sigue siendo fundamental;
Poca desconfianza o superioridad.
Y valdrá la pena
Ya no es, ya no es, ya no es
La noche de los analgésicos
Y soldados haciendo fila en una frontera
Ya no es tarde de condones:
Intenta y vuelve a intentarlo y a veces
Una buena resolución se hace realidad
Ya no es tarde para las mesas verdes
Tarde por aquellos que esperan solo en la noche
Ya no es, ya no es, ya no es
en la tarde
Con ese triste olor a pista de baile
Ya no es tarde estroboscópica
Entre todos los intentos de tomar
toda una mujer
Ya no es tarde con fuertes incógnitas
Tarde por aquellos que esperan solo en la noche
Tarde por aquellos que esperan solo en la noche