Letras de Oggi ritorno - Enrico Ruggeri

Oggi ritorno (original)

Donne che aspettano
Che non vogliono farsi male;
Ci vorrebbe un vagone d’amore
E una vita intera per poterle capire
Donne che sbagliano
Che non si sanno spiegare;
Ci vorrebbe una fonte di calore
E due braccia più grandi per stringerle qui
Ti ho guardato una volta sola
Ma oggi ritorno da te
Oggi provo a cercarti ancora
Ma senza capire perché
Ti ho ferito una notte intera
Ma oggi ritorno da te
Se la vita non è sincera
Io crederò in quello che c'è
E oggi ritorno
E le donne non cambiano;
È la vita che cambia intorno
Io vorrei che facesse giorno
Per poterti chiamare e sentire chi sei
Quanto ti costa?
Quando ti portano via?
Quando ti trovi lontana da qui?
Ti ho voluto una volta sola
Ma oggi ritorno da te
E' bastata una tua parola
Per chiedermi «adesso dov'è?»
Ti ho baciato una notte intera
E oggi ritorno da te
Alla fine di questa sera
Lo specchio domanda «chi è?»
E oggi ritorno
Certe donne non hanno più pace;
Hanno un segno che portano in sé
Hanno pochi rimorsi
Ma troppi rimpianti
Prendono istanti
Non li lasciano più
Ti ho guardato una volta sola
Ma oggi ritorno da te
Oggi provo a cercarti ancora
Ma senza capire perchè
Ti ho voluto una notte intera
E oggi ritorno da te
Alla fine di questa sera
Io prenderò quello che c'è
Ma oggi ritorno
Oggi ritorno da te

(traducción)

mujeres que esperan
Quien no quiere salir lastimado;
Se necesitaría un carro de amor
Y toda una vida para poder entenderlos
Mujeres que cometen errores
Quien no puede ser explicado;
Haría falta una fuente de calor
Y dos brazos más grandes para sostenerlos aquí
solo te mire una vez
pero hoy vuelvo a ti
Hoy trato de buscarte de nuevo
Pero sin entender por qué
te lastimé toda una noche
pero hoy vuelvo a ti
Si la vida no es sincera
Creeré en lo que hay
y hoy vuelvo
Y las mujeres no cambian;
Es la vida la que cambia alrededor
quisiera que fuera de dia
Para poder llamarte y sentir quien eres
Cuánto te cuesta?
¿Cuándo te llevan?
¿Cuándo te vas de aquí?
Solo te quise una vez
pero hoy vuelvo a ti
Una palabra tuya fue suficiente
Para preguntarme "¿dónde está él ahora?"
te besé toda una noche
y hoy vuelvo a ti
Al final de esta tarde
El espejo pregunta "¿quién es?"
y hoy vuelvo
Algunas mujeres ya no tienen paz;
Tienen una señal que llevan dentro
Tienen poco remordimiento
Pero demasiados arrepentimientos
toman momentos
ya no los dejan
solo te mire una vez
pero hoy vuelvo a ti
Hoy trato de buscarte de nuevo
Pero sin entender por qué
Te quise toda una noche
y hoy vuelvo a ti
Al final de esta tarde
tomaré lo que hay
Pero estoy de vuelta hoy
hoy vuelvo a ti