Letras de Peter Pan - Enrico Ruggeri

Peter Pan (original)

Dicono tutti che non c'è
Ma io che l’ho visto so dov'è
Forse non immagini
Ma non è difficile comprendere
L’hanno lasciato in libertà
Vive lontano;
non è qua
Forse si nasconde in mezzo agli alberi
Vola veloce su di noi
Fotografare tu non puoi
Chiede a una farfalla che gli faccia compagnia
Ti abbandoni, liberi le mani
Non ti piace stare sveglio;
Meglio di così
Non saremo mai
Ti addormenti, dimmi che lo senti
Che ti sta toccando piano
Piano quanto vuoi;
Come le carezze che non hai
Dicono che non tornerà
Ma come lo chiamo ci sarà;
Mi aiutava sempre a fare i compiti
Vola veloce su di noi
Cosa mi dice tu non sai;
Vola raccontando quando
Non lo sentirai
Ti confonde, dopo ti riprende
Quando vuole ti cattura;
Sei sicura che
Non lo vuoi con te?
Ti accompagna, mare che ti bagna
Come fosse un temporale;
Sale dove vuoi
Se ci credi forse lo vedrai
Chi sei?
Dimmi cosa vuoi
Cosa devi raccontare?
Ci sei?
Dimmi come sei
Moriremo crescendo
Chi sei?
Dimmi come fai
A girare tutto il mondo
Ci sei?
Dove volerai
Solamente con la fantasia?
Ti abbandoni, liberi le mani
Non ti piace stare sveglio;
Meglio di così
Non saremo mai
Ti confonde, dopo ti riprende
Quando vuole ti cattura;
Sei sicura che
Non ci credi e non lo vuoi con te?
Chi sei?
Dimmi cosa vuoi
Cosa devi raccontare?
Ci sei?
Dove volerai
Solamente con la fantasia?
Ti abbandoni liberi le mani
Non ti piace stare sveglio;
Meglio di così
Non saremo mai davvero, noi
Chi sei?
Dimmi cosa vuoi
Cosa devi raccontare?
Ci sei?
Dimmi come sei?
Moriremo crescendo
Chi sei?
Dimmi come fai
A girare tutto il mondo?
Ci sei?
Dove volerai?
Chi sei?
Dimmi cosa vuoi?
Cosa devi raccontare?
Ci sei?
Dove volerai?
Chi sei?
Dimmi come sei

(traducción)

Todo el mundo dice que no está allí.
Pero yo, que lo he visto, sé dónde está.
Tal vez no puedas imaginar
Pero no es difícil de entender.
lo dejaron libre
Vive lejos;
no está aquí
Tal vez se esconde entre los árboles.
Vuela rápido sobre nosotros
no puedes fotografiar
Le pide a una mariposa que le haga compañía
Te abandonas, liberas tus manos
No te gusta estar despierto;
Mejor que esto
nunca seremos
Te duermes, dime que lo sientes
que es tocarte suavemente
Planifica todo lo que quieras;
Como las caricias que no tienes
Dicen que no volverá
Pero lo que yo llamo estará allí;
siempre me ayudaba con mi tarea
Vuela rápido sobre nosotros
Lo que me dice no lo sabes;
Volar diciendo cuando
no lo sentirás
Te confunde, luego te lleva de vuelta
Cuando quiere, te atrapa;
Estás seguro que
¿No lo quieres contigo?
Te acompaña el mar que te baña
como si fuera una tormenta;
Sal donde quieras
Si lo crees tal vez lo veas
¿Quién eres?
Dime que quieres
¿Qué tienes que contar?
¿Usted está allí?
dime como estas
Moriremos a medida que crezcamos.
¿Quién eres?
dime como lo haces
Para viajar por todo el mundo
¿Usted está allí?
donde vas a volar
¿Solo con la imaginación?
Te abandonas, liberas tus manos
No te gusta estar despierto;
Mejor que esto
nunca seremos
Te confunde, luego te lleva de vuelta
Cuando quiere, te atrapa;
Estás seguro que
¿No lo crees y no lo quieres contigo?
¿Quién eres?
Dime que quieres
¿Qué tienes que contar?
¿Usted está allí?
donde vas a volar
¿Solo con la imaginación?
Dejas tus manos libres
No te gusta estar despierto;
Mejor que esto
Nunca seremos realmente nosotros
¿Quién eres?
Dime que quieres
¿Qué tienes que contar?
¿Usted está allí?
¿Dime cómo estás?
Moriremos a medida que crezcamos.
¿Quién eres?
dime como lo haces
¿Para viajar por todo el mundo?
¿Usted está allí?
¿Dónde volarás?
¿Quién eres?
¿Dime que quieres?
¿Qué tienes que contar?
¿Usted está allí?
¿Dónde volarás?
¿Quién eres?
dime como estas