Traducción de la letra de la canción Piccole persone - Enrico Ruggeri

Piccole persone (original)

Scivolo tra le persone come in mezzo a una palude
Come un tronco sempre in movimento
E mi fanno male le persone quando stanno male loro
Se non sanno cogliere il momento
Quante solitudini, speranze, quanto fumo nelle stanze
Quanto amore!
Quanti mutamenti, quante attese, prevedibili sorprese
Che rumore!
Vogliono qualcuno per parlare
Loro non ascoltano il silenzio
Siamo piccole persone
Che non sanno vivere da sole
E' il futuro del mondo?
Quale futuro per noi?
Ma se fosse possibile farlo cambiare
È il futuro che vuoi: prendilo!
Quanto male, quanto male, quanta voglia di scappare
Ma il nemico lo portiamo dentro
Non si può fotografare quello che vorremmo fare
Quando c'è l’interruttore spento
Trasportati piano dalla vita
Stretti dentro ai muri di una stanza
Siamo piccole persone
Che non sanno vivere da sole
E' il futuro del mondo?
Quale futuro per noi?
Ma se fosse possibile farlo cambiare
È il futuro che vuoi: prendilo!
Già scaraventati nella vita
Sempre alla ricerca di risposte
Siamo piccole persone
Che non sanno vivere da sole
E' il futuro del mondo?
Quale futuro per noi?
Ma se fosse possibile farlo cambiare
È il futuro che vuoi: prendilo!
E' il futuro del mondo?
Quale futuro per noi?
Ma se fosse possibile farlo cambiare
È il futuro che vuoi: prendilo!

Piccole persone (traducción)

Me deslizo entre la gente como en medio de un pantano
Como un tronco siempre en movimiento
Y la gente me lastima cuando duele
Si no saben aprovechar el momento
Cuanta soledad, cuantas esperanzas, cuanto humo en las habitaciones
¡Mucho amor!
Cuantos cambios, cuantas expectativas, sorpresas predecibles
¡Que ruido!
Quieren alguien con quien hablar
No escuchan el silencio
somos gente pequeña
Quien no sabe vivir solo
¿Es el futuro del mundo?
¿Qué futuro para nosotros?
Pero si fuera posible hacerlo cambiar
Es el futuro que quieres: ¡tómalo!
Que mal, que mal, cuantas ganas de escapar
Pero llevamos al enemigo dentro
No podemos fotografiar lo que nos gustaría hacer.
Cuando el interruptor está apagado
Llevado lentamente de la vida
Escondido dentro de las paredes de una habitación
somos gente pequeña
Quien no sabe vivir solo
¿Es el futuro del mundo?
¿Qué futuro para nosotros?
Pero si fuera posible hacerlo cambiar
Es el futuro que quieres: ¡tómalo!
Ya lanzado a la vida
Siempre buscando respuestas
somos gente pequeña
Quien no sabe vivir solo
¿Es el futuro del mundo?
¿Qué futuro para nosotros?
Pero si fuera posible hacerlo cambiar
Es el futuro que quieres: ¡tómalo!
¿Es el futuro del mundo?
¿Qué futuro para nosotros?
Pero si fuera posible hacerlo cambiar
Es el futuro que quieres: ¡tómalo!