Traducción de la letra de la canción Qualcosa (Per prenderti il cuore) - Enrico Ruggeri

Qualcosa (Per prenderti il cuore) (original)

Spesso l’amore?
un castigo,
?
il caso che punir?
chi non sa rimanere da solo,
e grazie ad un’altra soffrire potr?.
Spesso la gioia?
un inganno
che il tempo canceller?,
ti trascini con tutto il tuo affanno,
ma non riconosci la felicit?.
Una porta si?
aperta, entra dentro se vuoi,
ma la cosa che non sar?
certa ?:
quando e in che stato tu uscirne potrai?
Stan cercando qualcosa
che vorresti anche tu
han trovato una scusa per prenderti il cuore
e non renderlo pi?.
Stanco e troppo provato,
vita vissuta a met?
lei che avevi da sempre cercato
col tempo in un’altra si trasformer?.
Una luce si?
accesa e pi?
chiaro si fa,
ma la cosa che adesso ti pesa
?
che hai rinunciato alla tua libert?.
Stia perdendo qualcosa
che non troverai pi?
stai cercando una scusa per crederti vivo,
ma non vivi pi?.
Il calendario?
impazzito,
nessuno sa dove va
il tuo viso allo specchio?
sparito
e quello di un altro ora rifletter?.
Una nuova occasione si presenta per te,
ma forse in un’altra canzone,
ch?
questa purtroppo?
finita da s?.
Sta cercando qualcosa
che vorresti anche tu
ha trovato una scusa per prenderti il cuore
e non renderlo pi?.
Stai perdendo qualcosa
che non troverai pi?
stai cercando una scusa per crederti vivo,
ma non vivi pi?

Qualcosa (Per prenderti il cuore) (traducción)

¿Amar a menudo?
un castigo,
?
el caso que va a castigar?
que no puede estar solo,
y gracias a otro podré sufrir.
¿Alegría a menudo?
un engaño
que el tiempo borrará?
te arrastras con todo tu apuro,
pero no reconoces la felicidad.
Una puerta si?
abre, entra si quieres,
pero la cosa que no será?
cierto ?:
¿Cuándo y en qué estado podrá salir?
están buscando algo
que a ti también te gustaría
Encontraron una excusa para tomar tu corazón
y no lo hagas más.
Cansado y demasiado probado,
vida a medias?
ella que siempre habías estado buscando
con el tiempo se transformará en otro.
Una luz si?
encendido y mas?
claro que lo haces,
pero lo que te pesa ahora
?
que has renunciado a tu libertad.
le falta algo
que no encontraras mas?
¿Estás buscando una excusa para creer que estás vivo,
pero ya no vives.
¿El calendario?
volverse loco,
nadie sabe a donde va
tu cara en el espejo?
desaparecido
y la de otro ahora reflejará.
Una nueva oportunidad se presenta para ti,
pero tal vez en otra canción,
ch?
esto lamentablemente?
terminado por s?.
el esta buscando algo
que a ti también te gustaría
encontró una excusa para tomar tu corazón
y no lo hagas más.
te estás perdiendo algo
que no encontraras mas?
¿Estás buscando una excusa para creer que estás vivo,
pero ya no vives?