Traducción de la letra de la canción Senza terra - Enrico Ruggeri

Senza terra (original)

Non sono stato mai in un ristorante;
Al cinema o a ballare
Non sono stato mai
Il mare io l’ho visto solamente
Illuminato a giorno dai mortai
La notte quando ho freddo stringo forte
La donna che non guardo
In faccia quasi più
Ma quando camminiamo nel silenzio
Io ascolto più in su
Scende l’orizzonte sulla valle;
Figli senza casa sulle nostre spalle
Figli di una terra che non c'è
Figli come me, soli come me
Scende l’orizzonte sulla valle ancora
In questo lungo viaggio verso il niente
Avessi una speranza
Magari pregherei
E intanto quei soldati d’occidente
Stanno commemorando i loro eroi
Il vento che trasporta una canzone
Che parte dal passato
Lontana litania
Sorvola questo lento carrozzone
E poi scivola
Scende l’orizzonte sulle tende
Fredda quella mano che la notte scende;
Porta la carezza dell’addio
Resto solo io, resto solo io
Scende l’orizzonte sulle tende
Senza Dio
Il mondo ci abbandona
Dentro a un mare di domande;
La voce è ancora buona
Ma nessuno ci risponde
La strada è ancora fuori dalle carte
Non sappiamo dove và;
L’ultima luce verrà
Scende l’orizzonte sulla valle;
Figli senza casa sulle nostre spalle
Figli di una terra che non c'è
Figli come me, soli come me
Scende l’orizzonte sulla valle ancora
Scende l’orizzonte sulla valle
Scende l’orizzonte sulla valle ancora.
(2 volte)

Senza terra (traducción)

Nunca he estado en un restaurante;
Al cine o a bailar
Nunca he estado
solo he visto el mar
Brillantemente iluminado por morteros
Por la noche, cuando tengo frío, me abrazo fuerte
La mujer que no miro
En la cara casi mas
Pero cuando caminamos en silencio
escucho mas arriba
El horizonte cae sobre el valle;
Niños sin hogar en nuestras espaldas
Hijos de una tierra que no existe
Niños como yo, solos como yo
El horizonte vuelve a caer sobre el valle
En este largo viaje a ninguna parte
tenía esperanza
Tal vez oraría
Mientras tanto, esos soldados occidentales
Están conmemorando a sus héroes.
El viento que lleva una canción
Que parte del pasado
Letanía distante
Vuela sobre este vagón lento
Y luego se desliza
El horizonte cae sobre las tiendas
Fría esa mano que cae la noche;
Trae la caricia de la despedida
Me quedo solo, estoy solo
El horizonte cae sobre las tiendas
Sin Dios
El mundo nos abandona
Dentro un mar de preguntas;
La voz sigue siendo buena.
pero nadie nos responde
El camino todavía está fuera de las listas
No sabemos a dónde va;
Llegará la última luz
El horizonte cae sobre el valle;
Niños sin hogar en nuestras espaldas
Hijos de una tierra que no existe
Niños como yo, solos como yo
El horizonte vuelve a caer sobre el valle
El horizonte cae sobre el valle
El horizonte vuelve a caer sobre el valle.
(2 veces)