Traducción de la letra de la canción Tango delle donne facili - Enrico Ruggeri

Tango delle donne facili (original)

Jeanine, quando ti ho dato il mio sorriso non hai chiesto
Se fosse amore o solamente il mio pretesto
Per tardi in mezzo a quei capelli tuoi
Michelle, quando ti ho detto che partivo non hai pianto
Ma mi hai sorriso mentre andavo incontro al vento;
Avevo l’aria di chi non ritorna più
Marie, il tempo passa e non mi scordo più di te
Quando dicevi «vieni a prendere un caffè»
Quando parlavi e non mi contraddivi mai
Quanti letti da rifare, quante scuse da inventare
Quanti fuochi con la paglia nelle notti di battaglia:
Notti languide con le femmine che ci fanno compagnia
Tango delle donne facili
Che fanno divertire
Ed occupano strofe di canzoni;
Che la mattina vanno via
E non ci lasciano una scia
Tango, per ogni donna
Che per un minuto è stata mia
Jojo, quando ti ho detto che l’amavo mi hai capito
E mi hai nascosto che l’orgoglio era ferito;
Sarebbe stato meglio andare via con te
Isabelle, passano gli anni e ti vorrei avere qui
Resuscitare quella storia che finì
Sentire il caldo che mi davi solo tu
Quante sere trasgressive tra due mani comprensive
Forse un giorno torneranno quelle notti da tiranno:
Notti languide con le femmine che ci fanno compagnia
Tango delle donne facili
Che sanno come fare
E riempiono la vita di sapore
Bevo alle loro performances
Alla malizia delle avances
Tango, per ogni donna
Che mi ha mandato in trance
Tango delle donne facili
Che fanno divertire
Ed occupano strofe di canzoni;
Che la mattina vanno via
E non ci lasciano una scia
Tango, per ogni donna
Che per un minuto è stata mia
Tango, per ogni donna
Che ha voluto essere mia

Tango delle donne facili (traducción)

Jeanine, cuando te di mi sonrisa no preguntaste
Si fue amor o solo mi pretexto
Para después en medio de ese pelo tuyo
Michelle, cuando te dije que me iba no lloraste
Pero me sonreíste cuando fui al encuentro del viento;
Tenía el aire de alguien que nunca vuelve
Marie, el tiempo pasa y ya no te olvido
Cuando dijiste "ven a tomar un café"
Cuando hablabas y nunca me contradecías
Cuantas camas hacer, cuantas excusas inventar
Cuantos fuegos con paja en las noches de batalla:
Noches lánguidas con hembras que nos hacen compañía
tango facil de mujeres
que te hacen divertir
Y ocupan estrofas de canciones;
Que se van por la mañana
Y no dejan rastro
Tango, para toda mujer
eso fue mio por un minuto
Jojo, cuando te dije que lo amaba me entendiste
Y me escondisteis que el orgullo estaba herido;
Hubiera sido mejor irme contigo
Isabelle, los años pasan y quisiera tenerte aquí
Resucitar esa historia que termino
Siente el calor que solo tu me diste
Cuantas tardes transgresoras entre dos manos comprensivas
Quizá algún día vuelvan aquellas noches tiranas:
Noches lánguidas con hembras que nos hacen compañía
tango facil de mujeres
Quien sabe como hacerlo
Y llenan la vida de sabor
bebo en sus actuaciones
A la malicia de los avances
Tango, para toda mujer
Eso me envió a un trance
tango facil de mujeres
que te hacen divertir
Y ocupan estrofas de canciones;
Que se van por la mañana
Y no dejan rastro
Tango, para toda mujer
eso fue mio por un minuto
Tango, para toda mujer
quien queria ser mia