Traducción de la letra de la canción Travel cheque - Enrico Ruggeri

Travel cheque (original)

Ho fatto le valigie, stavolta non ritornerò
E queste case grigie, può darsi che le scorderò
Non vedrò più le raffinerie
E lascerò solo fotografie
Il tempo passa in fretta e forse non ti rivedrò
Come una sigaretta, la vita mi consumerò
Ricordati, è colpa anche tua
Ma forse, sai, è merito tuo
Chiudo per sempre coi flashback
Resto con una travel cheque
Portami fuori, te (e) sei ferro che trema come me
Niente esitazioni.
No, non ci ripenserò
Nuove pulsazioni.
Almeno io ci proverò…
E brucierò gli scritti di Kant
E viaggerò con Michelle Vayant
Ho già dormito a lungo, adesso chi sveglierà?
Non è l’ultimo tango, è solo l’ultimo exploit
Pensatemi, vi rimpiangerò
Seguitemi, io vi aspetterò
Chiudo per sempre coi flashback
Resto con una travel cheque
Portami fuori, te (e) sei ferro che trema come me.(2 volte)

Travel cheque (traducción)

Hice mis maletas, esta vez no volveré
Y estas casas grises, puedo olvidarlas
ya no veré las refinerías
Y dejaré solo fotografías.
El tiempo pasa rápido y tal vez no te vuelva a ver
Como un cigarrillo, la vida me consumirá
Recuerda, también es tu culpa.
Pero tal vez, ya sabes, es tu obra
Cierro para siempre con flashbacks
Me quedo con un cheque de viaje
Sácame, tú (y) eres hierro que tiembla como yo
Sin dudarlo.
No, no voy a pensar en eso.
Nuevas pulsaciones.
Al menos lo intentaré...
Y quemaré los escritos de Kant
Y viajaré con Michelle Vayant
Ya dormí mucho tiempo, ¿ahora quién despertará?
No es el último tango, es solo la última hazaña
Piensa en mí, me arrepentiré
Sígueme, te esperaré.
Cierro para siempre con flashbacks
Me quedo con un cheque de viaje
Sácame tú (y) eres hierro que tiembla como yo (2 veces)