Traducción de la letra de la canción Ulisse - Enrico Ruggeri

Ulisse (original)

Con il passato che ho
Dopo mille battaglie e pericoli
Di niente al mondo mi pento;
Nemmeno il vento è più curioso di me
Dove mi trovo non so
Ma rimane un istante da vivere
Per ricordare le porte
Di tante case dove aspettano me
Portami via;
Voglia di consumare.
Tienimi via
Chi non mi sa capire guardi la scia
Delle mie navi leggere
Fammi bere al giorno che verrà
E alle carezze passeggere
Magari un giorno verrò:
Rimanere da soli è difficile
Ma l’abitudine a correre è troppo forte;
È più veloce di me
E non si può combattere
Andiamo incontro all’avventura
Con le vele al vento;
Non è rimpianto né paura ciò che sento
Non c'è montagna né frontiera
Che potrà fermare
Chi corre incontro al mondo
E il mondo sa guardare
Sono già via;
Scrivo da questo mare.
Sono già via
Non si farà legare l’anima mia
Fatta di roccia più dura
Perché l’anima è un concetto senza età
Senza famiglia né bandiera
Faremo un salto dentro al buio;
Non avremo pace
Perché nel centro dell’ignoto c'è una luce
Se il cuore nasce marinaio
Non potrai averlo
Perché non basta un altro cuore per tenerlo
Portami via;
Voglia di consumare.
Lascia che sia
Chi non mi sa capire guardi la scia
Delle mie navi leggere
Fammi ancora bere al giorno che verrà
E alle carezze passeggere
Sono già via;
Scrivo da questo mare.
Sono già via
Non posso scegliere una vita non mia:
Sono di roccia più dura
Non gridare che non sento
Magari un giorno verrò:
Rimanere da soli è difficile
Ma l’abitudine a correre è troppo forte:
È come un fulmine
Portami via;
Voglia di consumare.
Lascia che sia
Chi non mi sa capire guardi la scia
Delle mie navi leggere
Fammi ancora bere al giorno che verrà
E alle carezze passeggere
Se torno vivo non so

Ulisse (traducción)

Con el pasado tengo
Después de mil batallas y peligros
no me arrepiento de nada en el mundo;
Ni el viento es más curioso que yo
donde estoy no lo se
Pero queda un momento por vivir
Para recordar las puertas
De tantas casas donde me esperan
Llévame;
Quiere consumir.
Mantenme lejos
Si no puedes entenderme, mira el rastro
De mis naves de luz
Déjame beber el día por venir
Y a las caricias pasajeras
Tal vez un día vendré:
Estar solo es dificil
Pero el hábito de correr es demasiado fuerte;
el es mas rapido que yo
Y no puedes pelear
Vamos hacia la aventura
Con las velas al viento;
Lo que siento no es arrepentimiento ni miedo
No hay montaña ni frontera
que puede parar
Quien corre al encuentro del mundo
Y el mundo sabe mirar
ya estoy lejos;
Escribo desde este mar.
ya estoy lejos
Mi alma no estará atada
Hecho de roca más dura
Porque el alma es un concepto eterno
Sin familia ni bandera
Daremos un salto en la oscuridad;
no tendremos paz
Porque en el centro de lo desconocido hay una luz
Si el corazón nace marinero
no vas a poder tenerlo
Porque otro corazón no alcanza para sostenerlo
Llévame;
Quiere consumir.
Deja que sea
Si no puedes entenderme, mira el rastro
De mis naves de luz
Déjame beber de nuevo para el día que viene
Y a las caricias pasajeras
ya estoy lejos;
Escribo desde este mar.
ya estoy lejos
No puedo elegir una vida que no es la mía:
son de roca mas dura
No grites que no escucho
Tal vez un día vendré:
Estar solo es dificil
Pero el hábito de correr es demasiado fuerte:
es como un rayo
Llévame;
Quiere consumir.
Deja que sea
Si no puedes entenderme, mira el rastro
De mis naves de luz
Déjame beber de nuevo para el día que viene
Y a las caricias pasajeras
Si vuelvo con vida no lo sé