Traducción de la letra de la canción Southern Comfort - Envy On The Coast

Southern Comfort (original)

«But you’re not being rational, Miss Tyler.
Now you know you can’t expect to live any kind of a life among them…
Normal people.
«I could try… I… I could wear a mask for this bandage…
Or… I wouldn’t bother anybody
I’d just go my own way… I’d get a job, any job!
Who are you people anyway!
What is this state!
Who makes all these rules and traditions and statutes that
People who are different have to stay away from people who are normal?
The state isn’t God, doctor.»
«Miss Tyler, please… please…»
«THE STATE IS NOT GOD!»
I don’t bathe in the flesh like the American way…
But I’ve savored the breathe of American ladies…
Another bee in the petals of a flower choked in the weeds…
Your mother lied when she said she knows of real beauty… ohhhh
What is the dimensional difference between beauty and something… repellent…
If you swallow the bait
With a bottle of wine
You can live like a queen
In the open wound of a pretty smile…
If you swallow the bait
With a bottle of wine
You can live like a queen
In the open wound of a pretty smile.
Well I ate for hours and hours and hours and I’m still hungry…
I Filled the body with gasoline and let you ignite me… ohh
I’d only wish I had a match for every baby girl on Earth.
To save them from drowning in their mother’s milk after birth…
After birth…
«You mean imprisoned, don’t you doctor?
You’re talking about a ghetto aren’t you?
A ghetto designed for freaks!»
You don’t sleep in your skin 'cause it makes you feel cheap…
So you hang it next to your bed and hope your bones will still keep… ohh
Yeah!
If you swallow the bait
With a bottle of wine
If you swallow the bait
With a bottle of wine…

Southern Comfort (traducción)

Pero no está siendo racional, señorita Tyler.
Ahora sabes que no puedes esperar vivir ningún tipo de vida entre ellos...
Gente normal.
«Podría intentar… yo… podría usar una máscara para este vendaje…
O… no molestaría a nadie
Simplemente seguiría mi propio camino… ¡Conseguiría un trabajo, cualquier trabajo!
¿Quiénes son ustedes de todos modos!
¡Qué es este estado!
¿Quién hace todas estas reglas y tradiciones y estatutos que
¿Las personas que son diferentes tienen que mantenerse alejadas de las personas que son normales?
El Estado no es Dios, doctor.»
«Señorita Tyler, por favor... por favor...»
«¡EL ESTADO NO ES DIOS!»
No me baño en la carne como a la americana...
Pero he saboreado el aliento de las damas estadounidenses...
Otra abeja en los pétalos de una flor ahogada en la maleza...
Tu madre mintió cuando dijo que conocía la belleza real... ohhhh
¿Cuál es la diferencia dimensional entre la belleza y algo... repelente...
Si te tragas el anzuelo
Con una botella de vino
Puedes vivir como una reina
En la herida abierta de una linda sonrisa…
Si te tragas el anzuelo
Con una botella de vino
Puedes vivir como una reina
En la herida abierta de una linda sonrisa.
Bueno, comí durante horas y horas y horas y todavía tengo hambre...
Llené el cuerpo de gasolina y dejé que me incendiaras… ohh
Solo desearía tener una pareja para cada niña en la Tierra.
Para evitar que se ahoguen en la leche de su madre después del parto...
Después del nacimiento…
«Quiere decir encarcelado, ¿no doctor?
Estás hablando de un gueto, ¿no?
¡Un ghetto diseñado para freaks!»
No duermes en tu piel porque te hace sentir barato...
Así que lo cuelgas junto a tu cama y esperas que tus huesos aún se mantengan... ohh
¡Sí!
Si te tragas el anzuelo
Con una botella de vino
Si te tragas el anzuelo
Con una botella de vino…