Traducción de la letra de la canción Give The People - EPMD

Give The People (original)

Got to give the people
Give the people what they want
Ladies and Gentlemen
When I came out with my first rap jam
I had no idea that the record would slam
It did real good without radio play
Maybe at night but no airplay in the day
I couldn’t understand why to be exact
Our music was good and I was far from wack
Then came the answer, commercial was the key
To get airplay and a spot on TV
Like Ed Lover and Doctor Dre from Yo!
MTV Raps
A show, mainly for the black
And still we can’t ill, cause to them that’s wrong
Cause like P.E.
said, we’re too black and too strong
But hey, what can I say
(Brothers and sisters) that’s a price a rapper must pay
As airwaves collapse rap shows at a standstill
Some racial circuits the frequencies can’t handle
The funk tracks produced by EPMD
But it’s a fat jam, that will never win a grammy
Unless we sellout and kill the black movement dead
Which means swallow our pride and become flunkies instead
And stop the rap about freedom, thoughts of a black president
And rap about a black crack, the mayor in our residence
Give me a break brothers, it’s time to take a stand
And kill that no sir, yes sir, and thank you ma’am
Cuz the word is a luxury a black man can’t afford
That’s why poverty’s on the rise and we still ignored
And it’s a setback and yet the clock still ticks
And if we let it, rap would be run by politics
I read it somewhere that every man’s created equal
But not in this day and age, maybe in the sequel
Which means next time, so observe these rhymes
And take a stand and go for yours cause I’m going for mine
That’s why I
Why is that when wrong is done by the black
It’s blown out of proportion and immediately attacked
By the press and yes, conflict is caused
By the kids at concerts who bumrush the doors
One child gets hurt, the press gets pesty
But what about the Beatles, G, and Elvis Presley
Same stuff was rough, rap does not cause violence
So (Fight the Power) and make them understand
But too much power and you might get banned
So if you want airplay
You can’t be too black and hey, watch what you say, but ayo

(traducción)

Tengo que darle a la gente
Dale a la gente lo que quiere
Damas y caballeros
Cuando salí con mi primer rap jam
No tenía idea de que el disco sería un golpe
Funcionó muy bien sin reproducción de radio.
Tal vez por la noche, pero sin transmisión durante el día
No podía entender por qué para ser exacto
Nuestra música era buena y yo estaba lejos de estar loco
Luego vino la respuesta, comercial fue la clave
Para conseguir airplay y un lugar en TV
Como Ed Lover y Doctor Dre de Yo!
Raps de MTV
Un espectáculo, principalmente para el negro
Y aún así no podemos enfermarnos, porque para ellos eso está mal
Porque como P.E.
dijo, somos demasiado negros y demasiado fuertes
Pero oye, ¿qué puedo decir?
(hermanos y hermanas) ese es un precio que un rapero debe pagar
A medida que las ondas de radio colapsan, los programas de rap se paralizan
Algunos circuitos raciales que las frecuencias no pueden manejar
Las pistas de funk producidas por EPMD
Pero es un atasco gordo, que nunca ganará un grammy
A menos que nos vendamos y matemos al movimiento negro
Lo que significa tragarnos nuestro orgullo y convertirnos en lacayos en su lugar.
Y detén el rap sobre la libertad, pensamientos de un presidente negro
Y rapear sobre un crack negro, el alcalde en nuestra residencia
Denme un descanso hermanos, es hora de tomar una posición
Y mate eso no señor, si señor, y gracias señora
Porque la palabra es un lujo que un hombre negro no puede permitirse
Es por eso que la pobreza está en aumento y todavía ignoramos
Y es un revés y, sin embargo, el reloj sigue corriendo
Y si lo permitiéramos, el rap estaría a cargo de la política
Lo leí en alguna parte que todos los hombres son creados iguales
Pero no en este día y edad, tal vez en la secuela
Lo que significa la próxima vez, así que observa estas rimas
Y toma una posición y ve por los tuyos porque yo voy por los míos
Por eso yo
¿Por qué es que cuando el mal lo hace el negro?
Está fuera de proporción e inmediatamente atacado
Por la prensa y sí, se genera conflicto
Por los niños en los conciertos que rompen las puertas
Un niño se lastima, la prensa se vuelve molesta
Pero, ¿qué pasa con los Beatles, G y Elvis Presley?
Lo mismo fue duro, el rap no causa violencia.
Entonces (Fight the Power) y hazles entender
Pero demasiado poder y podrías ser baneado
Entonces, si quieres reproducción al aire
No puedes ser demasiado negro y oye, mira lo que dices, pero ayo