Traducción de la letra de la canción It Wasn't Me, It Was The Fame - EPMD

It Wasn't Me, It Was The Fame (original)

As the wind sets the mood, it’s time to let off
A sucker tried to play me, the E I’m not soft
I’m very hardcore, droppin' bombs like Warsaw
It reminds me, back in 1984
When I went to a party with the master plan
To step up, and put the mic in my hand
Everybody was there, from junior high to high schools
Dyin' to get busy, because I knew I had the tools
Then I got the heart and went by the set
I said, «Yo, I wanna rock the set""Yeah no sweat»
Kickin' rhymes in the place, people couldn’t take it
The style I flowed, the way I shaked and baked it
Later on I made a record, and got recognition
Everybody’s jockin', now nobody’s dissin'
Written and produced by the new rap duo
Yes EPMD, now I’m known in school
I see the backstabbers, and the elderly creature features
That used to diss me, when I was tryin' to reach the
Tip tip-top and I won’t stop
To be the master, in the field of hip-hop
I did that, and got a name for myself
The image of E, and all of my wealth
I see my fake friends, but things ain’t the same
Oh what a shame, I diss 'em
Who to blame?
It wasn’t me it was the… «Fame!»
It wasn’t me it was the… «Fame!»
Before I cut records I had dreams of livin large
Earnin' crazy cash flow, the whole nine yards
But when I told my college friends they kicked back and laughed
Said, «You better grab your books and take your behind to class»
They said, «You couldn’t make a record and expect to get paid
'Cause there’s too many def rappers in the world today»
I said, «Yo, my name is M.D. and my style is def»
They said, «Your name is Parrish son, you’re like all the rest
Frontin' you gettin' a contract, but then you 'fess»
But when you heard my record playin', your mouth was wide open
Your head was tilted back that you was almost chokin'
But I just lounge, and cool with the fellas
Like my roomie D-Wade, Top Notch, and James Ellis
I never hung with girls, only one and she was mellow
First name was Terry, last name Romanello
My records started sellin' then P withdrew
From the college Southern Con, known as SCSU
But when I often go and visit they say, «P bust a rhyme»
I shake my head and then chuckle, and throw up the peace sign
They wanna feel my gold and sport my Rolex
But P reply it’s really nothin', and don’t like to flex
And when I step up on the scene I always hear them whisper
«Yo P’s not the same, did you see him diss you?»
I go deep into my thoughts, then I questioned my brain
It wasn’t me, the money, or the fortune, it was the… «Fame!»
It wasn’t me it was the… «Fame!»
Oh!
Now you wanna know me, before you wasn’t speakin'
Now you watch Yo!
MTV Raps every weekend
Just to see me, the E, and the P
Coolin' out on the scene, with Fab 5 Freddy
Back then you didn’t know, that I was determined
To be a def rapper with the name Erick Sermon
To be a crowd mover, someone that cause trouble
Then I thought, and came up with E Double
I can’t forget, how they used to diss
Sayin' he can’t rap, because he talks with a lisp
But I got paid, now you feel stupid
Amazed by the style the sound and how we looped it
Now I clock G’s, trunk jewels, and star trims
Cool around town, and flex my black Benz
Definitely hooked up, with the system that cranks
Living well off, with dinero in the bank
EPMD, is Erick Parrish Making Dollars
Always on tour, so you can call us (roads/Rhodes) scholars
You saw me in eighty-seven, where have you been because we miss you
I dismissed you, it wasn’t me who dissed you, it was the… «Fame!»
It wasn’t me it was the… «Fame!»
As I freak a funky style, to a funky fresh rhythm
I use my crazy def talent, that God has given
Me to flow slow, and still live large
To drop a def LP, and catch MC’s off guard
Because my friends started buggin', we used to cool at the mall
But on the S.T., the Sneak Tip, they prayed for my downfall
I used to cruise by in my rock and always hear them mumble
«They got lucky on Strictly Biz but watch the next one crumble»
My father always told me to wisen up son
'Cause if you hung with nine broke friends, you’re bound to be the tenth one
So I cut my friends off, and P went for self
Me and Erick Sermon, and no one else
Strictly writin' def lyrics to my best ability
With the crazy imagination as my only utility
'Cause MC’s around my way brag how def they are
But now they workin' full time, and sharin' their mom’s cars
Always frontin' to the girls, how hard you can rock
But you leave out how you carpin' to go punch the clock
Yeah we came hittin' hard, so all the talkin' had to halt
But don’t blame us, blame God, it’s his fault
For assistin' us on the mission of a point of no return
To do a crab MC, who did not learn
Now when you’re hot you’re hot, and when you’re not you’re not
And when it comes to funky music, the two rock the spot
So next time you see me coolin', bite your lip and respect
Between me and you sonny, straight up, I’m like death
I cooled on the Run tour, with Flavor and Chuck
Jazzy Jeff and the Fresh Prince but I guess that was luck
I did shows in crazy countries, like Europe and France
Copenhagen, Denmark, and Amsterdam
I even been to our country, that they call Africa
Keep your eyes on your girl, 'cause P’ll be watchin' around the
Tick tick’n, yo check out P rippin'
A new way to sway, 'cause brothers keep vickin'
Flows and echoes, that sound exact
But you’re rhymin' in circles, and you ain’t sayin' jack
So take it in stride, by the way I’m still the same
First name is still Parrish, Sue’s my girl, nuttin' changed
You insist I act funny, but who’s to blame?
It wasn’t Yo!
MTV Raps, the money, or Soul Train
It was the… «Fame!»
It wasn’t me it was the… «Fame!»

(traducción)

A medida que el viento crea el ambiente, es hora de relajarse
Un tonto trató de jugar conmigo, el E no soy suave
Soy muy duro, tirando bombas como Varsovia
Me recuerda, en 1984
Cuando fui a una fiesta con el plan maestro
Para dar un paso adelante y poner el micrófono en mi mano
Todo el mundo estaba allí, desde la escuela secundaria hasta las escuelas secundarias.
Muriendo por estar ocupado, porque sabía que tenía las herramientas
Entonces conseguí el corazón y fui por el set
Dije, "Yo, quiero rockear el set" "Sí, no sudar"
Pateando rimas en el lugar, la gente no podía soportarlo
El estilo que fluí, la forma en que lo sacudí y horneé.
Más tarde hice un disco y obtuve reconocimiento.
Todos están bromeando, ahora nadie está disintiendo
Escrito y producido por el nuevo dúo de rap
Sí EPMD, ahora soy conocido en la escuela
Veo a los traidores, y las características de la criatura anciana
Eso solía molestarme, cuando estaba tratando de llegar al
Tip tip-top y no me detendré
Ser el maestro, en el campo del hip-hop
Hice eso y obtuve un nombre para mí.
La imagen de E, y toda mi riqueza
Veo a mis amigos falsos, pero las cosas no son lo mismo
Oh, qué vergüenza, los desprecio
¿A quién culpar?
No fui yo, fue la… «¡Fama!»
No fui yo, fue la… «¡Fama!»
Antes de grabar discos, soñaba con vivir a lo grande
Ganando un flujo de efectivo loco, las nueve yardas completas
Pero cuando les dije a mis amigos de la universidad, se relajaron y se rieron.
Dijo: «Será mejor que tomes tus libros y lleves tu trasero a clase»
Dijeron: «No puedes hacer un disco y esperar que te paguen
Porque hoy en día hay demasiados raperos en el mundo»
Dije: «Oye, mi nombre es M.D. y mi estilo es definitivamente».
Dijeron: «Tu nombre es Parrish hijo, eres como todos los demás
Frente a ti, tienes un contrato, pero luego confiesas
Pero cuando escuchaste mi disco sonando, tu boca estaba bien abierta
Tu cabeza estaba inclinada hacia atrás y casi te estabas ahogando
Pero solo me relajo y estoy bien con los muchachos.
Como mi compañero de cuarto D-Wade, Top Notch y James Ellis
Nunca salí con chicas, solo una y ella era suave.
El primer nombre era Terry, el apellido Romanello
Mis discos comenzaron a venderse y luego P se retiró
De la universidad Southern Con, conocida como SCSU
Pero cuando voy a menudo y los visito, dicen: «P bust a rhyme»
Niego con la cabeza y luego me río, y tiro el signo de la paz
Quieren sentir mi oro y lucir mi Rolex
Pero P responde que realmente no es nada, y no me gusta flexionar
Y cuando subo a la escena, siempre los escucho susurrar
«Yo P no es el mismo, ¿lo viste insultarte?»
Profundizo en mis pensamientos, luego cuestiono mi cerebro
No fui yo, ni el dinero, ni la fortuna, fue la… «¡Fama!»
No fui yo, fue la… «¡Fama!»
¡Vaya!
Ahora quieres conocerme, antes no hablabas
Ahora mira Yo!
MTV Raps todos los fines de semana
Solo para verme, la E y la P
Refrescándose en la escena, con Fab 5 Freddy
En ese entonces no sabías que yo estaba decidido
Ser un rapero definitivo con el nombre de Erick Sermon
Para ser un motor de multitudes, alguien que causa problemas
Luego pensé y se me ocurrió E Double
No puedo olvidar, cómo solían disentir
Diciendo que no puede rapear, porque habla con un ceceo
Pero me pagaron, ahora te sientes estúpido
Asombrado por el estilo, el sonido y cómo lo enlazamos.
Ahora reloj G's, joyas de baúl y adornos de estrellas
Genial por la ciudad, y flexiona mi Benz negro
Definitivamente conectado, con el sistema que arranca
Viviendo bien, con dinero en el banco
EPMD, es Erick Parrish haciendo dólares
Siempre de gira, para que pueda llamarnos (roads/Rhodes) eruditos
Me viste en el ochenta y siete, donde has estado porque te extrañamos
Te despedí, no fui yo quien te despreció, fue la… «¡Fama!»
No fui yo, fue la… «¡Fama!»
Como me freak un estilo funky, a un ritmo fresco funky
Utilizo mi talento de def loco, que Dios me ha dado
Yo para fluir lento, y aún así vivir a lo grande
Para soltar un LP de definición y atrapar al MC con la guardia baja
Debido a que mis amigos comenzaron a molestar, solíamos relajarnos en el centro comercial
Pero en el S.T., el Sneak Tip, rezaron por mi caída
Solía ​​​​cruzar en mi roca y siempre los oía murmurar
«Tuvieron suerte en Strictly Biz pero mira cómo se desmorona el siguiente»
Mi padre siempre me decía que fuera inteligente, hijo.
Porque si saliste con nueve amigos arruinados, seguramente serás el décimo
Así que corté con mis amigos y P se fue por sí mismo.
Yo y Erick Sermon, y nadie más
Estrictamente escribiendo letras definidas a mi mejor habilidad
Con la loca imaginación como mi única utilidad
Porque los MC's alrededor de mi camino se jactan de lo definidos que son
Pero ahora trabajan a tiempo completo y comparten los autos de su madre
Siempre frente a las chicas, qué tan duro puedes rockear
Pero dejas de lado cómo te preocupas por ir a golpear el reloj
Sí, vinimos golpeando fuerte, así que todas las conversaciones tuvieron que detenerse
Pero no nos culpes, culpa a Dios, es su culpa
Por ayudarnos en la misión de un punto de no retorno
Para hacer un cangrejo MC, que no aprendió
Ahora, cuando estás caliente, estás caliente, y cuando no lo estás, no lo estás.
Y cuando se trata de música funky, los dos son perfectos
Así que la próxima vez que me veas enfriándome, muérdete el labio y respeta
Entre tú y yo hijo, directo, soy como la muerte
Me enfrié en la gira Run, con Flavor y Chuck
Jazzy Jeff and the Fresh Prince pero supongo que fue suerte
Hice shows en países locos, como Europa y Francia
Copenhague, Dinamarca y Amsterdam
Incluso he estado en nuestro país, que llaman África
Mantén tus ojos en tu chica, porque P estará vigilando alrededor del
Tick ​​tick'n, echa un vistazo a P rippin'
Una nueva forma de influir, porque los hermanos siguen vickin'
Flujos y ecos, que suenan exactos
Pero estás rimando en círculos, y no estás diciendo jack
Así que tómalo con calma, por cierto, sigo siendo el mismo
El primer nombre sigue siendo Parrish, Sue es mi chica, cambió de tuerca
Insistes en que actúe raro, pero ¿quién tiene la culpa?
¡No fue Yo!
MTV Raps, el dinero o Soul Train
Era la… «¡Fama!»
No fui yo, fue la… «¡Fama!»