Traducción de la letra de la canción Please Listen To My Demo - EPMD

Please Listen To My Demo (original)

Yo whassup P?
Yo nuttin man just coolin kick back in the studio wit DJ Scratch
and my man Frank B, reminiscin about how we was tryin to shop
our demo and everybody was dishin, youknowhatI’msayin?
Yo P tell em whassup man
Verse One: Parrish Smith
We was coolin in my car one day you see
Clockin a double nickel on the L-I E When it dawned on us that it was, ten o’clock
Turned on the tunes to hear the DJ’s rock
The hands got to clappin, the fingers got to snappin
E and I was coolin, with his mans, he was snappin
In and out of fantasies on how large we can get
Coolin in rocks and Benzes with the ground effect kits
I wanted black, E was on the two-tone
Stupid boomin system with the hands-free phone
The dream gets better and I would like to go on
but I was brought back to reality by a toot of a horn
Smoke everywhere, oh just what we needed
On the way to shop our demo and the car overheated
Feelin real low, low enough to die
Holdin up traffic, on the FDR drive
We had to play ourselves, in the fresh dipped gear
E Double had to push while MD steered
There went our dreams, to cruise in golden limos
And all we kept sayin was please listen to my demo
Please listen to my demo (3X)
Please-please-please-ple-please listen to my demo
Verse Two: Erick Sermon
In the year eighty-seven when we first took off
when I jumped to P-6−8 and broke North
Walkin the big city streets of Manhattan
Buildings, whole nine yards, so enchantin
Thinkin if we got a chance, we could rock it Funky fresh demo tape in my pocket
We was walkin, and got dissed twice today
Then we stopped at 1974 Broadway
We walked in with grins on our chins
And P had juice from Mr. Virgo Simms
He played the tape and we started to laugh
Played?
if it was sock?
and they swoop and backstab
People start to smile inside we buckwhylin
Sayin this all started back from freestylin
They liked it, and they were very kind
But me and P was like, Yo E, where do we sign?
Went in the backroom, things was luvy duvy
Met Ron Resnick, and his partner Juggy
Things was cool, as I remembered
We signed the dotted line, now we Fresh Record members
Had dreams, of fancy cars and limos
And I wanted was somebody, to listen to my demo
Please listen to my demo (3X)
Please-please-please-ple-please listen to my demo
Please listen to my demo (2X)

(traducción)

¿Qué pasa P?
Tu hombre loco simplemente se está relajando en el estudio con DJ Scratch
y mi hombre Frank B, recordando cómo estábamos tratando de comprar
nuestra demostración y todo el mundo estaba hablando, ¿sabes lo que estoy diciendo?
Yo P diles qué pasa hombre
Verso uno: Parrish Smith
Estábamos refrescándonos en mi auto un día, ya ves
Marcando un centavo doble en el L-I E Cuando nos dimos cuenta de que eran las diez en punto
Encendió las melodías para escuchar el rock del DJ
Las manos tienen que aplaudir, los dedos tienen que chasquear
E y yo nos estábamos enfriando, con sus hombres, él estaba rompiendo
Dentro y fuera de las fantasías sobre qué tan grandes podemos llegar
Coolin en rocks y Benzes con los kits de efecto de suelo
Quería negro, E estaba en dos tonos
Estúpido sistema boomin con el teléfono manos libres
El sueño mejora y me gustaría seguir
pero fui devuelto a la realidad por un toque de cuerno
Humo por todas partes, oh, justo lo que necesitábamos
De camino a comprar nuestra demostración y el auto se sobrecalentó
Sintiéndome muy bajo, lo suficientemente bajo como para morir
Reteniendo el tráfico, en la unidad FDR
Tuvimos que jugar nosotros mismos, en el equipo recién sumergido
E Double tuvo que empujar mientras MD manejaba
Allí se fueron nuestros sueños, para viajar en limosinas doradas
Y todo lo que seguíamos diciendo era por favor escucha mi demo
Por favor, escucha mi demostración (3X)
Por favor, por favor, por favor, escucha mi demostración
Versículo dos: Erick Sermon
En el año ochenta y siete cuando despegamos por primera vez
cuando salté a P-6−8 y rompí el Norte
Caminando por las calles de la gran ciudad de Manhattan
Edificios, nueve yardas enteras, tan encantadores
Pensando que si tuviéramos una oportunidad, podríamos rockearlo Cinta de demostración fresca y funky en mi bolsillo
Estábamos caminando y hoy nos insultaron dos veces
Luego nos detuvimos en 1974 Broadway
Entramos con sonrisas en la barbilla
Y P tuvo jugo del Sr. Virgo Simms
puso la cinta y empezamos a reir
¿Jugado?
si fuera calcetín?
y se abalanzan y apuñalan por la espalda
La gente comienza a sonreír dentro de nosotros.
Diciendo que todo esto comenzó desde el estilo libre
Les gustó y fueron muy amables.
Pero P y yo dijimos, Yo E, ¿dónde firmamos?
Fui a la trastienda, las cosas estaban luvy duvy
Conocí a Ron Resnick y a su compañero Juggy.
Las cosas estaban bien, como recordaba
Firmamos la línea punteada, ahora somos miembros de Fresh Record
Tuve sueños, de coches de lujo y limusinas
Y quería que alguien escuchara mi demo
Por favor, escucha mi demostración (3X)
Por favor, por favor, por favor, escucha mi demostración
Por favor, escucha mi demostración (2X)