Traducción de la letra de la canción So Whatcha Sayin' - EPMD

So Whatcha Sayin' (original)

The employees of the year, yeah, we’re back to work
I took time off, while other rappers got jerked
Due to the fact they wack in their track
Have to go back and stack 'cause they lack
The ingredients EPMD and scratch for that…
*DJ Scratch cuts and scratches*
Yo, I’m the hip-hopper, plus the show shocker
Down with MD, yes, the microphone doctor
One wrecks, the other destroys
And if you think that you’re ready to mess (Kill the noise)
We don’t play when it’s time to slay
I get a cut from my homey, yo, then I lay
Back and mack and all the rhymes I pack
And wait for a sucker to jump and then attack
Well, I’m known to be the master in the MC field
No respect in '87, '88, you kneel
Cause I produce and get loose, when it’s time to perform
Wax a sucker like Mop & Glo
(That's word bond)
Smacked a second time, but on a different assignment
And do a sucker new jack who needs a rappin' alignment
'Cause I’m the cream of the crop when it’s time to do a show
Girlies on my jock for my dope intro
As I glance at E-Double, king microphone wrecker
Turn on my cordless, sayin' mic checka
To the ladies … and all party goers
Some call me P, and others slow flower
Brothers on my jock, for the way I hold a piece of steel
So what you sayin'?
So what you sayin'?
Puttin' heads to bed, straight out the box
MCs are jumpin' out shoes and socks
I’m not playin', understand what I’m sayin'
Catch a sucker in my way, and I’m slayin'
Takin' no shorts, showin' vital sign
You can tell by my lines that I’m gettin' mines
In '89, because I’m fine as wine
Sit back and recline, watch the sun shine
Take a stroll, listen to rock and roll
Catch a flick at the movies, dance or bowl
What I choose I refuse to slack while I’m back
I take a chance jack, so I must attack
With knick knack paddywack so I won’t lack
Oh, my style is def, and as deadly as crack
While I’m slayin' music’s playin', a sucker is delayin'
Battle in the trenches where the funky beat playin'
'Cause with a partner like E Double don’t come a dime a dozen
Not kin or blood-related, but you can call us cousins
'Cause as we climb the charts, better known as statistics
Brothers on my jock while I’m kickin' ballistics
Droppin' hits like 'I'm Housin,' 'You Gots To Chill,' and more
The proof is in the pudding
(Yo, check the Billboard)
People round town talkin' this and that
Of how we sound like the R, and our music was wack
Dropped the album Strictly Business and you thought we would fold
Thirty days later, the LP went gold
So what you sayin'?
So what you sayin'?
Now party people it’s time for the exquisite
No knock knock who that over there or who is it
It’s the E-R-I-C-K, yes, the Boy Wonder
No foulups, no bleeps, no bloops or no blunders
So hot, so you can say I’m blazin'
Or Luther Vandross says, yo I am
«Sooooooo amazing, and I’ve been waiting»
For a sucker to attack yo me the E-Double
'Cause me and PMD is like the funky fresh couple
I fight fire with fire, that’s why most retired
And when we needed a piss boy, you was hired
'Cause you was mesmerized, for that style that we was bringin'
In an all-out battle, P comes out swingin'
'Cause I’m just the type of brother that’s out to get mines
And if the odds against me, I still drop lines
And get mines on time, that’s why most resign
Sit in my La-Z-Boy chair, relax my head and recline
Sip a Pepsi or Coke, with a twist of lime
Or crack a forty-oh
, and then I go for mine
So what you sayin'?
So what you sayin'?

(traducción)

Los empleados del año, sí, hemos vuelto al trabajo
Me tomé un tiempo libre, mientras que otros raperos se sacudieron
Debido al hecho de que se entrometen en su camino
Tienen que volver atrás y apilar porque les falta
Los ingredientes EPMD y scratch para eso...
*DJ Scratch cortes y rasguños*
Yo, soy el hip-hopper, además de la sorpresa del espectáculo
Abajo MD, sí, el médico del micrófono.
Uno destroza, el otro destruye
Y si crees que estás listo para ensuciar (Mata el ruido)
No jugamos cuando es hora de matar
Recibo un corte de mi hogareño, yo, luego me acuesto
Back and mack y todas las rimas que empaco
Y espera a que un tonto salte y luego ataque
Bueno, soy conocido por ser el maestro en el campo de MC
Sin respeto en el '87, '88, te arrodillas
Porque produzco y me suelto, cuando es hora de actuar
Encerar un tonto como Mop & Glo
(Esa es la palabra vínculo)
Golpeado por segunda vez, pero en una tarea diferente
Y haz un tonto nuevo que necesita una alineación de rapeo
Porque soy la crema de la cosecha cuando es hora de hacer un espectáculo
Girlies en mi jock para mi introducción de droga
Mientras miro a E-Double, el rey de los micrófonos
Enciende mi inalámbrico, diciendo mic checka
A las damas... y a todos los asistentes a la fiesta
Unos me llaman P, y otros flor lenta
Hermanos en mi jock, por la forma en que sostengo una pieza de acero
Entonces, ¿qué estás diciendo?
Entonces, ¿qué estás diciendo?
Puttin' cabezas a la cama, directamente fuera de la caja
Los MC están saltando zapatos y calcetines
No estoy jugando, entiende lo que digo
Atrapa a un tonto en mi camino, y estoy matando
Tomando sin pantalones cortos, mostrando signos vitales
Puedes decir por mis líneas que estoy recibiendo las mías
En el 89, porque estoy bien como el vino
Siéntate y reclínate, mira el sol brillar
Da un paseo, escucha rock and roll
Mira una película en el cine, baila o juega a los bolos
Lo que elijo me niego a holgazanear mientras estoy de vuelta
Me arriesgo, así que debo atacar
Con knick knack paddywack para que no me falte
Oh, mi estilo es definitivo, y tan mortal como el crack
Mientras estoy matando, la música está sonando, un tonto se está retrasando
Batalla en las trincheras donde suena el funky beat
Porque con un socio como E Double no vienen diez centavos por docena
No son parientes o relacionados con la sangre, pero pueden llamarnos primos
Porque a medida que subimos en los gráficos, mejor conocidos como estadísticas
Hermanos en mi deportista mientras estoy pateando balística
Soltando éxitos como 'I'm Housin', 'You Gots To Chill' y más
La prueba está en el pudín
(Yo, revisa la cartelera)
La gente de la ciudad hablando de esto y aquello
De cómo sonamos como R, y nuestra música era una locura
Dejaste el álbum Strictly Business y pensaste que nos retiraríamos
Treinta días después, el LP se convirtió en oro.
Entonces, ¿qué estás diciendo?
Entonces, ¿qué estás diciendo?
Ahora fiesteros, es hora de lo exquisito.
No toc toc quién ese de ahí o quién es
Es el E-R-I-C-K, sí, el Chico Maravilla
Sin errores, sin pitidos, sin bloops o sin errores garrafales
Tan caliente, que puedes decir que estoy ardiendo
O Luther Vandross dice, yo soy
«Taaaan increíble, y he estado esperando»
Para que un tonto me ataque, el E-Double
Porque PMD y yo somos como la pareja fresca y funky
Fuego con fuego combato, por eso la mayoría se retiró
Y cuando necesitábamos un pis boy, te contrataron
Porque estabas hipnotizado, por ese estilo que traíamos
En una batalla total, P sale balanceándose
Porque soy el tipo de hermano que busca las minas
Y si las probabilidades están en mi contra, todavía dejo caer líneas
Y sacar las minas a tiempo, por eso la mayoría renuncia
Sentarme en mi silla La-Z-Boy, relajar mi cabeza y reclinarme
Beba una Pepsi o una Coca-Cola, con un toque de lima
O romper un cuarenta y cero
, y luego voy por el mio
Entonces, ¿qué estás diciendo?
Entonces, ¿qué estás diciendo?