Traducción de la letra de la canción Strictly Snappin' Necks - EPMD

Strictly Snappin' Necks (original)

Just when you thought it was safe to make records
The rap duo is back, it’s time to start wreckin'
E Double swingin' high *scratch* I’m swingin' low
Washin' wannabees down, with some H20
As I go blow to blow, toe to toe, flow for flow
(Any has PMD?) Hell no!
I’m blowin' rappers off course, like the S.S. Minnow
That’s not your rhyme sonny, so please let go my Eggo
«I hear voices sayin' that’s Erick Sermon»
Straight up, right now, I’m on a mission
Front face the center and face your competition
As I rock, you jock, and in shock
And have fear -- when the E is on the spot
(You pulled the mic handle: Joker, Joker, Joker)
Yeah boy, you hit the jackpot
So chill as I flex my skill and rap talent
Smooth hardcore, no time for love ballads
I’m not kickin' the slow jams that’s cool
But now the hardcore that make the brothers a act fool
That’s the way I would want stuff lookin'
The crowd yellin', and buckwhylin' like Brooklyn boy
«EPMD is in town»
No words at all boy
«Strictly snappin' necks!»
«EPMD is in town»
No words at all boy
«Strictly snappin' necks!»
Welcome… and all aboard
Crab tried to diss, now it’s time to score
People, tripped and flipped, when we splurged our gift
To get paid off what we made, and also uplift
A new way to sway, or should I say flow
To keep the ladies screamin' 'OW', the brothers yellin' 'ho'
Now hold the O, and give me an intro
A kick and a snare, now the green light to go
I flex a rhyme on a rapper then proceed to wreck
By break this mic in half, then put him in the yolk and snap his neck
When five-oh roll, they say what’s the M. O
Another rapper was hit, by Mister Slow Flow
'Cause on my second return, I had to come correct
Takin' nuttin but bodies, on the Unfinished Business tip
I make the music, that makes a posse ill
In they Jeeps or playin' ball, or ready to chill
Or maybe at the spot where you hang where it’s hot
Drinkin' quarts of Old Gold, in the parkin' lot
But mainly at a concert where the place is packed
Brothers yellin 'ho', girlies on the bozack
The system boomin', smoke everywhere
People swayin' side to side with they hands in the air
A posse digs the music so they want to roll
So they troop through the venue, scopin' everyone’s gold
But whether you in New York, Detroit, L.A. or Miami
Approach with caution, 'cause brothers pack jammies
In they coat pocketbooks, and even they jock
You on the wrong brother, and you bound to get popped
«I hear voices sayin' that’s Erick Sermon»
Hurry hurry and step right up
The best show on earth, EPMD yea word up
And featuring the man on the cut
He who don’t believe can get the (macadamia) NUTS
So whassup homeboy, there’s any static?
Do we have to ??
and get dramatic?
Or can we cool and be jolly old chaps
Or break loose, pull out guns and bust caps?
Nah, I don’t think you want that
So I cool, and instead I bust raps
Like check one two, and you don’t quit
And match a funky dope rhyme that fits
I say a rhyme and change the whole subject
And still flow, and freak the whole public
It can’t be done, especially by a crab MC
Who came out the crack rehab
You must be mad, in fact, kind of rad
You not a smooth criminal, you soft and I’m bad
Don’t mean to brag, I’m just makin a point
Some say I’m def, the old school say I’m the joint
Fencin, no half-steppin, straight up and down
I gets mine, so you should cool and lounge when
«EPMD is in town»
No words at all boy
«Strictly snappin' necks!»
«EPMD is in town»
No words at all boy
«Strictly snappin' necks!»
SCSU!
EPMD’s in effect
Snappin' necks n cashin' checks

(traducción)

Justo cuando pensabas que era seguro hacer discos
El dúo de rap ha vuelto, es hora de empezar a destrozar
E Doble columpio alto *scratch* Estoy columpiándome bajo
Lavando a los aspirantes, con un poco de H20
Mientras voy golpe a golpe, dedo a dedo, flujo por flujo
(¿Alguno tiene PMD?) ¡Diablos, no!
Estoy soplando a los raperos por supuesto, como el S.S. Minnow
Esa no es tu rima hijo, así que por favor suelta mi Eggo
«Escucho voces diciendo que ese es Erick Sermon»
Directamente, ahora mismo, estoy en una misión
Enfrenta el centro y enfréntate a tu competencia
Mientras yo rockeo, tú juegas, y en estado de shock
Y ten miedo, cuando la E está en el lugar
(Tú tiraste de la manija del micrófono: Joker, Joker, Joker)
Sí chico, te ganaste el premio gordo
Así que relájate mientras flexiono mi habilidad y talento de rap
Hardcore suave, no hay tiempo para baladas de amor
No estoy pateando los atascos lentos, eso es genial
Pero ahora el hardcore que hace que los hermanos actúen como tontos
Así es como me gustaría que se vieran las cosas
La multitud gritando y alborotando como el chico de Brooklyn
«EPMD está en la ciudad»
Sin palabras en absoluto chico
«¡Estrictamente rompiendo cuellos!»
«EPMD está en la ciudad»
Sin palabras en absoluto chico
«¡Estrictamente rompiendo cuellos!»
Bienvenidos... y todos a bordo
Cangrejo trató de disuadir, ahora es el momento de anotar
La gente, tropezó y volteó, cuando derrochamos nuestro regalo
Para que nos paguen lo que hicimos, y también para elevar
Una nueva forma de balancearse, o debería decir fluir
Para mantener a las damas gritando 'OW', los hermanos gritando 'ho'
Ahora mantén presionada la O y dame una introducción
Una patada y una trampa, ahora la luz verde para ir
Flexiono una rima en un rapero y luego procedo a arruinar
Al romper este micrófono por la mitad, luego ponerlo en la yema y romperle el cuello
Cuando rollo de cinco cero, dicen cuál es el M. O
Otro rapero fue golpeado por Mister Slow Flow
Porque en mi segundo regreso, tuve que salir bien
Tomando nueces pero cuerpos, en el consejo de Unfinished Business
Yo hago la música, eso hace que una pandilla se enferme
En ellos Jeeps o jugando a la pelota, o listos para relajarse
O tal vez en el lugar donde cuelgas donde hace calor
Bebiendo cuartos de Old Gold, en el estacionamiento
Pero principalmente en un concierto donde el lugar está lleno
Hermanos gritando 'ho', chicas en el bozack
El sistema está en auge, humo por todas partes
La gente se balancea de lado a lado con las manos en el aire
Una pandilla excava la música para que quieran rodar
Así que recorren el lugar en tropel, sacando el oro de todos
Pero ya sea que esté en Nueva York, Detroit, Los Ángeles o Miami
Acércate con precaución, porque los hermanos empacan pijamas
En ellos cubren los bolsillos, e incluso se divierten
Estás en el hermano equivocado, y seguramente te reventarán
«Escucho voces diciendo que ese es Erick Sermon»
Date prisa, date prisa y sube
El mejor espectáculo del mundo, EPMD, sí, palabra arriba
Y con el hombre en el corte
El que no cree puede conseguir las NUECES (de macadamia)
Entonces, ¿qué pasa amigo? ¿Hay estática?
Tenemos que hacerlo ??
y ponerse dramático?
¿O podemos ser geniales y ser viejos alegres?
¿O soltarse, sacar pistolas y gorras?
Nah, no creo que quieras eso
Así que me enfrío, y en su lugar busco raps
Como marca uno dos, y no te rindas
Y combina una rima de droga funky que se ajuste
Digo una rima y cambio todo el tema
Y todavía fluir, y asustar a todo el público.
No se puede hacer, especialmente por un MC cangrejo
¿Quién salió de la rehabilitación crack?
Debes estar enojado, de hecho, un poco rad
No eres un criminal suave, eres suave y yo soy malo
No quiero presumir, solo estoy haciendo un punto
Algunos dicen que soy definitivamente, la vieja escuela dice que soy el conjunto
Fencin, sin medio paso, recto hacia arriba y hacia abajo
Yo tengo el mío, así que deberías refrescarte y descansar cuando
«EPMD está en la ciudad»
Sin palabras en absoluto chico
«¡Estrictamente rompiendo cuellos!»
«EPMD está en la ciudad»
Sin palabras en absoluto chico
«¡Estrictamente rompiendo cuellos!»
SCSU!
EPMD en vigor
Rompiendo cuellos y cobrando cheques