Traducción de la letra de la canción The Steve Martin - EPMD

The Steve Martin (original)

Well I have a new dance, that you all must learn
You may have seen the Pee-Wee Herman but it’s had it’s turn
Now this brand new dance, I know you not with it
You might break your neck, to really try to get it
If you seen the clumsy movie it was called The Jerk
You had to check out Steve Martin as he started to work
He was doin freaky moves with his feet and head
With his blue farmer suit and his big Pro-Keds
Now if you wanna learn it, it really takes time
That’s why I’m here now tellin you this rhyme
And if you never seen it, then I’ll be startin
My brand new funky dance, called the Steve Martin
Like this… get em Steve, get em
Get em Steve, get em Steve, get em
Get em…
Like this…
Well the dance is def, and it’s gonna last
I don’t really think any other dance will pass
All the dancers out there tryin to freak on the floor
When they see me do the Martin they try to ignore
When they see my dance, they came to a surprise
I caught the suckers ducks speakin eye to eye
While they bitin my stuff, like I wasn’t there
But they didn’t have the right so, I didn’t care
Sway your arms around your back, then across your chest
Do the crazy leg sweep from right to left
It’s the Steve…
Like this…
Get em Steve, get em Steve, get em…
Get em Steve, get em Steve, get em…
Get em…
Well it’s back to the man on the mic you see
Because I’m stuck to my dance like a dog on a flea
Now I know my dance is the funky dance comin
Pee-Wee Herman (BizMarkie) was pumpin (but mines is jumpin)
It’s the Steve…
Like this, sick em champ
(Steve Martin’s in full effect!)
Sick em champ
(Yo Steve’s a weasel! Show em how your Steve Martin go)
Get em Steve, get em Steve, get em (repeat 4X)
(Ahh yeah, Steve Martin in full effect)
EPMD, strikin once again, funky fresh in the flesh
(True, yo, PMD! Oww, yeah…)
I be the P double E-M-D in the place
(Yeah check this out P, I think this is the last record of the album…
Awww we made it!)
Yo yo what time is it?
Nineteen eighty-eight is so great, and eighty-nine even better
And don’t forget, to take off that hot sweater…
Yeah check this out y’all!
We got this funky track, ahh, yo yo yo
Check this out homeboys
Because we dope, the dope-di-dope-di-dope-di-dope
The dope-di-dope-nope-we-ain't-no-joke
No-joke-no-joke, so PMD!
Yo!
We ain’t no joke, no-joke-no-joke-no-joke-the-dope
(On the Columbo tip!)
I’m the real deal homeboy, for real
(On the strength!)
Because we in there, yes we in there
And we’re outta here, like last year
(We lost the bandwagon, because I’m housin…)
We goin straight for the kill because you’re loungin
(I'm Strictly Business!)

(traducción)

Bueno, tengo un nuevo baile, que todos deben aprender
Es posible que hayas visto el Pee-Wee Herman, pero ha tenido su turno
Ahora este nuevo baile, sé que no estás con él
Podrías romperte el cuello, para realmente tratar de conseguirlo
Si viste la película torpe, se llamaba The Jerk
Tenías que echarle un vistazo a Steve Martin cuando empezó a trabajar
Estaba haciendo movimientos extraños con los pies y la cabeza.
Con su traje azul de granjero y sus grandes Pro-Keds
Ahora, si quieres aprenderlo, realmente lleva tiempo.
Es por eso que estoy aquí ahora diciéndote esta rima
Y si nunca lo has visto, entonces empezaré
Mi nuevo baile funky, llamado Steve Martin
Así... consíguelos Steve, consíguelos
Consíguelos Steve, consíguelos Steve, consíguelos
Cojelos…
Me gusta esto…
Bueno, el baile es definitivo, y va a durar
Realmente no creo que pase ningún otro baile
Todos los bailarines por ahí tratando de enloquecer en el piso
Cuando me ven hacer el Martin tratan de ignorar
Cuando ven mi baile, vienen a una sorpresa
Atrapé a los patos tontos hablando cara a cara
Mientras muerden mis cosas, como si yo no estuviera allí
Pero no tenían el derecho, así que no me importaba
Balancee sus brazos alrededor de su espalda, luego sobre su pecho
Haz el barrido de la pierna loca de derecha a izquierda
Es Steve...
Me gusta esto…
Consíguelos Steve, consíguelos Steve, consíguelos...
Consíguelos Steve, consíguelos Steve, consíguelos...
Cojelos…
Bueno, volvemos al hombre en el micrófono que ves
Porque estoy pegado a mi baile como un perro en una pulga
Ahora sé que mi baile es el baile funky que viene
Pee-Wee Herman (BizMarkie) estaba bombeando (pero el mío está saltando)
Es Steve...
Así, campeón enfermo
(¡Steve Martin está en pleno efecto!)
Campeón enfermo
(¡Yo, Steve es una comadreja! Muéstrales cómo va tu Steve Martin)
Consíguelo Steve, consíguelo Steve, consíguelo (repetir 4X)
(Ahh sí, Steve Martin en pleno efecto)
EPMD, impactante una vez más, funky fresco en la carne
(¡Cierto, yo, PMD! Oww, sí...)
Yo seré el P doble E-M-D en el lugar
(Sí, mira esto P, creo que este es el último disco del álbum...
¡Awww lo logramos!)
Yoyo ¿Qué hora es?
Mil novecientos ochenta y ocho es genial, y ochenta y nueve aún mejor
Y no te olvides, de quitarte ese suéter caliente…
¡Sí, miren esto todos ustedes!
Tenemos esta pista funky, ahh, yo yo yo
Miren esto amigos
Porque nos drogamos, el dope-di-dope-di-dope-di-dope
El dope-di-dope-nope-we-ain't-no-brome
¡Sin bromas, sin bromas, así que PMD!
¡Yo!
No somos una broma, no-broma-no-broma-no-broma-la-droga
(¡En la punta de Colombo!)
Soy el chico de verdad, de verdad
(¡Sobre la fuerza!)
Porque nosotros allí, sí, nosotros allí
Y nos vamos de aquí, como el año pasado
(Perdimos el carro, porque estoy housin…)
Vamos directo a matar porque estás holgazaneando
(¡Soy estrictamente comercial!)